Air and Angels: Selected Poems
JOHN DONNE: LUFT UND ENGEL: AUSGEWÄHLTE GEDICHTE.
Eine Auswahl der schönsten Gedichte des britischen Dichters John Donne.
John Donne war, wie Robert Graves sagte, ein „Museendichter“, ein Dichter, der leidenschaftlich über die Muse schrieb. Es ist leicht, Donne als Liebesdichter zu sehen, in der Tradition von Liebesdichtern wie Bernard de Ventadour, Dante Alighieri, Francesco Petrarca und Torquato Tasso. Donne hat seinen Teil an Liebesgedichten geschrieben. Da sind die unzüchtigen Anspielungen auf den Phallus in „Der Floh“, während „Der Vergleich“ das Anbetungsgedicht parodiert, mit Hinweisen auf die „Schweißtropfen der Brust meiner Geliebten“. Wie William Shakespeare in seinem Parodie-Sonett „Die Augen meiner Herrin sind nicht wie die Sonne“ nimmt Donne das Genre der petrarcaischen und höfischen Liebe mit groben Vergleichen auf die Schippe („Wie Spermien aus reifen Menstruationsgeschwüren“). In „The Bait“ findet sich die archetypische Eröffnungszeile der Renaissance „Come live with me, and be my love“, wie sie unter anderem von Christopher Marlowe und William Shakespeare verwendet wurde. Und es gibt die komplexe, ambivalente Erotik von „The Extasie“, einem viel gerühmten Liebesgedicht, und die 19. „Elegy“, in der Donnes berühmtes Couplet vorkommt:
Erlaubt meinen umherschweifenden Händen und lasst sie gehen.
Vor, hinter, zwischen, über, unter.
Die Lieder und Sonette von John Donne feiern die vielen Gefühle der Liebe, Gefühle, die in der Liebeslyrik von Sappho bis Adrienne Rich so vertraut sind. Donne deckt nicht alle Gefühle der Liebe ab, aber eine ganze Menge davon. In "Die Heiligsprechung" findet sich der uralte neuplatonische Glaube, dass zwei zu einem werden können ("wir zwei sind eins", oder "wir werden/ eins sein", schreibt er in "Die Unendlichkeit der Liebenden"), ein in der Liebesdichtung weit verbreiteter Glaube.
John Donnes Liebesdichtung ist, wie (fast) alle Liebesdichtung, selbstreflexiv. Obwohl er sich "niemals trennen würde", wie er in "Song: Sweetest love, I do not go" schreibt, weiß er, dass Liebesdichtung aus dem Verlust entsteht. Die geliebte Frau ist nicht da, also nimmt die Kunst ihren Platz ein. Die Lieder und Sonette entstehen aus dem Verlust, dem Verlust der Liebe; sie nehmen den Platz der Liebe ein. Denn wenn er seine Geliebte in den fiebrigen Umarmungen, wie sie in der "Extasie" und der "Elegie" beschrieben werden, umklammert hätte, würde er sich natürlich nicht um die Poesie kümmern. Die Liebesdichtung hat dieses ambivalente, schwierige Verhältnis zur Liebe. Das Gedicht ist nicht die Liebe und kein wirklicher Ersatz für sie. Und das Schreiben über die Liebe verschlimmert den Schmerz und die Ungewissheit der Erfahrung der Liebe.
Mit einer Einführung und einer Bibliographie. Illustriert, mit neuen Bildern. Der Text wurde für diese Ausgabe überarbeitet.
Auch als E-Book erhältlich. www.crmoon.com.
| ISBN: | 9781861715395 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
