Bewertung:
Die Anthologie französischer Lyrik von William Rees hat überwiegend positive Kritiken erhalten, in denen die gut zusammengestellte Auswahl und die wertvollen Übersetzungen hervorgehoben wurden. Die Leser schätzen den Einblick in verschiedene französische poetische Bewegungen und den französischen Originaltext neben den Prosaübersetzungen. Einige kritisieren jedoch das umständliche Übersetzungsformat und die Konzentration auf Liebesgedichte und merken an, dass das Buch nicht allen Geschmäckern gerecht werden kann.
Vorteile:⬤ Hervorragende Auswahl von Gedichten wichtiger französischer Dichter des 19. bis Mitte des 20. Jahrhunderts. Jahrhunderts.
⬤ Prosaübersetzungen erleichtern das Verständnis für Leser, die des Französischen nicht so mächtig sind.
⬤ Gut strukturiert mit kulturellem, historischem und literarischem Kontext für jede Bewegung und jeden Autor.
⬤ Vielfältige Darstellung sowohl bekannter als auch weniger bekannter Dichter.
⬤ Viele Leser empfanden die Anthologie als wesentlich für das Verständnis und die Wertschätzung französischer Poesie.
⬤ Das Übersetzungsformat ist ungeschickt und führt zu einem Verlust der poetischen Form.
⬤ Einige Leser sind der Meinung, dass sich die Poesie stark auf die Themen Liebe und Vergnügen konzentriert.
⬤ Das Buch kann Anfängern, die mit französischer Literatur nicht vertraut sind, nicht ausreichend helfen.
⬤ Einige Leser vermissen einen informativen Kontext für weniger bekannte Dichter oder Bewegungen.
(basierend auf 31 Leserbewertungen)
The Penguin Book of French Poetry: 1820-1950; With Prose Translations
Diese Sammlung beleuchtet die einzigartig faszinierende Epoche der französischen Poesie zwischen 1820 und 1950 - eine Zeit, in der verschiedene ästhetische Ideen miteinander in Konflikt gerieten und konvergierten, während sich poetische Formen in einem erstaunlichen Tempo entwickelten. Es enthält eine großzügige Auswahl von Werken aller etablierten Giganten - darunter Baudelaire, Verlaine, Rimbaud und Breton - sowie von einer Vielzahl weniger bekannter Dichter wie Claudel und Cendrars, deren Innovationen sich als entscheidend für den Fortschritt der Poesie in Frankreich erwiesen.
Die wichtigsten literarischen Schulen der Zeit sind ebenfalls in Abschnitten vertreten, die sich mit Bewegungen wie der Romantik, dem Symbolismus, dem Kubismus und dem Surrealismus befassen. Diese reichhaltige und anregende Anthologie offenbart eine Epoche von außergewöhnlicher Vitalität. Seit mehr als siebzig Jahren ist Penguin der führende Verlag für klassische Literatur in der englischsprachigen Welt.
Mit mehr als 1.700 Titeln stellt Penguin Classics ein globales Bücherregal mit den besten Werken der Geschichte und über alle Genres und Disziplinen hinweg dar. Die Leser vertrauen darauf, dass die Reihe maßgebliche Texte bietet, die durch Einführungen und Anmerkungen von angesehenen Wissenschaftlern und zeitgenössischen Autoren sowie durch aktuelle Übersetzungen von preisgekrönten Übersetzern ergänzt werden.
| ISBN: | 9780140423853 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2005 |
| Seitenzahl: | 896 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
