Originaltitel:
93 Untranslatable Russian Words
Inhalt des Buches:
In jeder Sprache gibt es Konzepte, Ideen, Wörter und Redewendungen, die sich kaum in eine andere Sprache übersetzen lassen. Ein Schlüssel zum Verständnis einer anderen Sprache, einer anderen Kultur, liegt darin, herauszufinden, was man nicht wissen, sondern nur fühlen kann.
Dieses neue Buch befasst sich mit fast 100 schwer verständlichen russischen Wörtern und zeigt anhand von Beispielen aus Literatur und Alltag Wege zum Verständnis und zur Übersetzung auf. Wörter und Begriffe werden mit Wörterbuchdefinitionen eingeführt und dann mit Zitaten aus Literatur, Sprache und Prosa erläutert, um dem Russischlernenden zu helfen, das Wort/den Begriff im Kontext zu verstehen.
Zusätzlicher Bonus: Eine ausführliche Tabelle mit altrussischen Maßen, die in der Literatur vorkommen können, vom gewöhnlichen arshin bis zur weniger bekannten charka mit modernen Umrechnungen. Ein unschätzbares Nachschlagewerk.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781880100097 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
