Bewertung:
In den Rezensionen wird das Werk von Simin Behbahani gelobt und ihre Bedeutung in der persischen Dichtung sowie die sorgfältige Auswahl ihrer Gedichte in dieser Sammlung hervorgehoben. Allerdings wird die Qualität der Übersetzung im Vergleich zu einer früheren Sammlung mit gemischten Gefühlen beurteilt.
Vorteile:Lob für Behbahani als eine der führenden Persönlichkeiten der persischen Poesie, Anerkennung für eine größere Auswahl ihrer Werke in dieser Sammlung und Würdigung ihrer sich entwickelnden politischen Ansichten.
Nachteile:Kritik an der Qualität der Übersetzung, die im Vergleich zu den früheren Übersetzungen in „Wounded Rose“ als wortgetreuer und bisweilen grob beschrieben wird.
(basierend auf 2 Leserbewertungen)
A Cup of Sin: Selected Poems
Simin Behbahanis Sammlung enthält einige der prägendsten Werke der persischen Literatur des zwanzigsten Jahrhunderts.
Jahrhunderts. Ein Großteil ihrer Gedichte, die sie über fast ein halbes Jahrhundert hinweg geschrieben hat, spiegelt die traumatischen Erfahrungen wider, die die iranische Geschichte geprägt haben: Revolution und Krieg.
Behbahani hält in ihrer Sprache und Bildsprache die Balance zwischen kunstvoller Untersuchung und schockierendem Realismus, um die Abgründe politischer, kultureller und moralischer Unterdrückung auszuloten. In den traditionellen Versen des Ghazal improvisiert sie mit dem Metrum, um neue Interpretationen zu schaffen und ein Echo zu erzeugen.
| ISBN: | 9780815611622 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
