Bewertung:
In den Rezensionen wird hervorgehoben, dass „Abelard & Heloise, The Letters and other Writings“, übersetzt von William Levitan, einen tiefen und aufschlussreichen Einblick in das mittelalterliche christliche Leben, ethische und theologische Gedanken und klösterliche Pflichten anhand des Briefwechsels zwischen Abelard und Heloise bietet. Während der Text für seine qualitativ hochwertige Übersetzung und Kommentierung gelobt wird, wird darauf hingewiesen, dass Erwartungen an romantische Liebesbriefe zu Enttäuschungen führen können, da sich die Briefe größtenteils auf spirituelle und administrative Angelegenheiten und nicht auf Romantik konzentrieren.
Vorteile:⬤ Hervorragende Übersetzung und Kommentar
⬤ fesselnde Einblicke in die mittelalterliche Scholastik
⬤ reich an sozialgeschichtlichen und ethischen Diskussionen
⬤ wertvoll für diejenigen, die das geistliche Leben studieren
⬤ enthält ehrfürchtige Poesie
⬤ geeignet für den Unterricht, um das Interesse an der mittelalterlichen Kultur zu wecken.
⬤ Leser, die romantische Liebesbriefe erwarten, könnten enttäuscht sein, da der Text stattdessen klösterliche Pflichten und spirituelle Angelegenheiten betont
⬤ es sind nur wenige Liebesbriefe enthalten
⬤ dem Briefwechsel fehlt der traditionelle romantische Ton.
(basierend auf 4 Leserbewertungen)
Abelard and Heloise: The Letters and Other Writings
The Letters and Other Writings ist die umfassendste Zusammenstellung der Werke von Abelard und Heloise, die jemals in einem einzigen Band in englischer Sprache vorgelegt wurde.
Sie enthält eine akkurate und stilgetreue Neuübersetzung sowohl von The Calamities of Peter Abelard als auch von den bemerkenswerten Briefen, die es zwischen dem unglücklichen Philosophen des zwölften Jahrhunderts und seiner brillanten ehemaligen Schülerin und Geliebten ausgelöst hat - ein Austausch, dessen intellektuelle Leidenschaft, formale Virtuosität und psychologisches Drama ihn als eine der außergewöhnlichsten Korrespondenzen der europäischen Geschichte auszeichnen. Dank dieser Ausgabe können auch Leser ohne Lateinkenntnisse besser denn je nachvollziehen, warum dieser unbestrittene Meilenstein des geistigen Lebens im mittelalterlichen Frankreich auch ein Meisterwerk der abendländischen Literatur ist.
Zusätzlich zu den Kalamitäten und den Briefen - der ersten vollständigen englischen Übersetzung aller sieben seit mehr als achtzig Jahren - enthält dieser Band eine Einleitung, eine Karte und eine Chronologie, Abelards Glaubensbekenntnis, Briefe zwischen Heloise und Peter dem Ehrwürdigen, die Einleitung zu Die Fragen der Heloise sowie ausgewählte Lieder und Gedichte von Abelard, darunter ein bisher nicht übersetztes geformtes Gedicht, Open Wide Your Eyes. Auszüge aus verschollenen Briefen, die manchmal Abelard und Heloise zugeschrieben werden, sind in Anhängen enthalten.
| ISBN: | 9780872208759 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2007 |
| Seitenzahl: | 400 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
