Leserbewertungen
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 3 Stimmen.
Originaltitel:
Abyss and Song: Selected Poems
Inhalt des Buches:
Die erste englischsprachige Sammlung des griechischen Modernisten George Sarantaris, den der Nobelpreisträger Odysseus Elytis als "den größten Dichter der Generation der 30" bezeichnete, dessen lakonische Lyrik zwischen dem Philosophischen und dem Erotischen oszilliert.
Sarantaris' luzide Gedichte mit ihrer epigrammatischen Einfachheit erinnern an die antike griechische Dichtungstradition und greifen gleichzeitig auf die französischen und italienischen Einflüsse seiner Zeit zurück. Loukas Übersetzung vermittelt die Frische von Sarantaris' aphoristischem Stil, seinem metaphorischen Witz und seinen philosophischen Überlegungen. In ihrer verdichteten Präzision und ihrer Aufmerksamkeit für die Landschaft erinnern Sarantaris' Gedichte die englischsprachigen Leser vielleicht an seine amerikanische Zeitgenossin Lorine Niedecker und andere aus dem Kreis der Objektivisten.
"In seinem kurzen Leben schuf Sarantaris Gedichte von außergewöhnlicher Kraft und Schönheit. Es sind Verse, die schmerzen, die aufrütteln, die vor Vitalität und Präzision strotzen. Pria Louka hat in ihrer anmutigen, fein gearbeiteten Übersetzung die wesentliche Reinheit und Innerlichkeit der Gedichte von Sarantaris wiedergegeben, dieselbe Zweideutigkeit und Leichtigkeit des Anschlags. Ich werde diesen zweisprachigen Band in Ehren halten und ihn allen Liebhabern der Poesie ans Herz legen" - Jhumpa Lahiri.
"Obwohl die Gedichte in ABYSS AND SONG in ihrer Kürze flüchtig, fast verschwommen erscheinen, vermitteln diese flüchtigen Texte eine starke und universelle Sehnsucht. Auf diese Weise fungieren Sarantaris' Gedichte als Fragmente eines größeren, noch unvollendeten Poesieprojekts, das zu genießen und zu vervollständigen jedem Leser überlassen bleibt" - Rachel Hadas.
"Ein Sarantaris-Gedicht - ein Produkt der subtilsten Art von Subtraktion - ist oft sowohl Epigramm als auch Epitaph, es strebt nach Gesang und schreibt gleichzeitig seine eigene Zurückhaltung ein... Pria Loukas feine Übersetzungen finden Wege, die orakelhaften Qualitäten dieses rätselhaften Dichters zu vermitteln und gleichzeitig die Dringlichkeit seiner Abkürzungsakte zu bewahren" - Christopher Bakken.
Poesie. Natur.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781954218093 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2023 |
| Seitenzahl: | 120 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
