Cutting the Stems
Das aus dem Französischen übersetzte Gedicht Cutting the Stems ist ein spielerisches, langes Gedicht in Abschnitten, das ein Pastiche verschiedener unwahrscheinlicher Einflüsse enthält: Handbücher über Gartenarbeit und Pflanzenvermehrung, etymologische Wörterbücher, Edelstein- und Mineralienführer, eine Gebrauchsanweisung für Floristen und andere „unpoetische“ Texte.
Lalucqs Gedicht enthält Wortspiele, sprachliche Entlehnungen und etymologische Verweise, und die Übersetzung von McQuerry und Bourhis fängt diese Wortspiele für ein englisches Publikum ein und erfindet sie zuweilen neu. Das Gedicht enthält die zentralen Personen „sie“ und „er“, die bisweilen in lyrischen und oft surrealistischen Dialogen aneinander vorbeireden.
Anhand dieser Personen sehen wir, dass die Geschlechterkategorie, wie auch die Sprache, fließend ist. Sie, deren Identität mit der des Sprechers des Gedichts verschmilzt, ist Blumenhändlerin und widmet viel Aufmerksamkeit der Pflege von Wörtern, „(ihrem) Satz“, der ein Eigenleben entwickelt. Das Beschneiden der Pflanzenstängel wird zum Beschneiden der Sprache, damit „die Sätze blühen“.
Lalucqs Gedichte laden dazu ein, poetische Konventionen zu hinterfragen und die Lücken und Ausrutscher der Sprache in den Vordergrund zu stellen. In diesem zweisprachigen Daumenkino ist die Aufmerksamkeit für die Instabilität der Sprache umso reicher.
| ISBN: | 9781947817586 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
