Bewertung:
Das Buch enthält tiefgründige und bedeutungsvolle Gedichte, die bei vielen Lesern, insbesondere bei Fans von Dulce Maria Loynaz, Anklang gefunden haben. Während der Inhalt für seine Schönheit und emotionale Tiefe gelobt wird, wurde die Übersetzung dafür kritisiert, dass sie die ursprünglichen Absichten der Dichterin verfälscht.
Vorteile:Tiefgründige und aussagekräftige Poesie, sehr empfehlenswert für Poesie-Liebhaber, schönes und ergreifendes Werk, emotionale Resonanz, Fokus auf Themen wie Liebe und Einsamkeit.
Nachteile:Schlecht übersetzt, Fehlinterpretationen und Veränderungen der ursprünglichen Bedeutung der Poesie.
(basierend auf 4 Leserbewertungen)
Absolute Solitude: Selected Poems
In der ersten umfassenden Auswahl und Übersetzung von Dulce Maria Loynaz' Lyrik lädt uns James O'Connor ein, die eindringliche Stimme der gefeierten kubanischen Dichterin zu hören, die der Nobelpreisträger Juan Ramon Jimenez in seinem Vorwort als „archaisch und neu...
zart, schwerelos, reich an Hingabe“ bezeichnet. Loynaz' Gedichte wurden in den 1950er Jahren in Spanien veröffentlicht, gerieten aber in Kuba nach der Revolution fast in Vergessenheit.
Internationale Anerkennung erfuhr sie erst spät: Im Alter von neunzig Jahren lebte sie zurückgezogen in Havanna, als die Königliche Spanische Akademie ihr 1992 den Cervantes-Preis verlieh, die höchste literarische Auszeichnung in spanischer Sprache. Absolute Solitude ist die erste englischsprachige Veröffentlichung ihres Werks und enthält eine Auswahl von Gedichten aus allen Büchern von Loynaz, einschließlich der gefeierten Prosa-Gedichte aus Poems with No Names, einer Auswahl posthum veröffentlichter Werke.
| ISBN: | 9780914671220 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
