Bewertung:
Das Buch „Afro-Creole Poetry in French from Louisiana's Radical Civil War-Era Newspapers“ von Clint Bruce enthüllt ein vergessenes Kapitel amerikanischer Geschichte durch eine zweisprachige Sammlung von Gedichten freier schwarzer Dichter aus der Zeit des Bürgerkriegs in New Orleans. Sie beleuchtet den kulturellen Reichtum und den Kampf der afro-kreolischen Gemeinschaft um Gleichberechtigung.
Vorteile:Das Buch wird für seine aufschlussreiche Erforschung eines vernachlässigten Aspekts der amerikanischen Poesie und Geschichte gelobt und bietet einen reichhaltigen Kontext über freie schwarze Individuen und ihre Beiträge während einer bedeutenden Zeit. Die ausführliche Einführung von Bruce liefert wichtige Hintergrundinformationen und macht die Sammlung noch aussagekräftiger. Das zweisprachige Format ermöglicht es dem Leser, die französischen Originalgedichte neben den englischen Übersetzungen zu genießen.
Nachteile:Einige Leser könnten die Länge der Gedichte im Vergleich zu zeitgenössischer Lyrik als „lang“ empfinden. Darüber hinaus könnte der historische Kontext für diejenigen, die mit der Geschichte des Bürgerkriegs in Louisiana nicht vertraut sind, schwer verständlich sein, was die Zugänglichkeit für allgemeine Leser beeinträchtigen könnte.
(basierend auf 1 Leserbewertungen)
Afro-Creole Poetry in French from Louisiana's Radical Civil War-Era Newspapers: A Bilingual Edition
Die neunundachtzig Gedichte, die in den afrokreolischen Zeitungen L'Union und La Tribune aus der Zeit des Bürgerkriegs in New Orleans veröffentlicht wurden und die außer in Archiven nirgendwo erhältlich sind, werden hier zum ersten Mal gesammelt und lassen eine eng verbundene, politisch fortschrittliche französischsprachige Gemeinschaft von Künstlern und Intellektuellen lebendig werden, deren kulturelles und rechtliches Vermächtnis monumental war. Die französischen Originalgedichte erscheinen hier zusammen mit Clint Bruces einfühlsamen englischen Übersetzungen, die auf Bedeutung, Metrum und Klang achten.
Eine umfassende Einführung, Biografien der Dichter und ausführliche Anmerkungen lassen den Leser in das Louisiana der Bürgerkriegszeit eintauchen. Bei seinen Recherchen für diesen Band stieß Bruce auf wichtige Ausgaben der La Tribune, die lange Zeit als verschollen galten, und entdeckte das Ausmaß eines poetischen Schwindels, der fast 150 Jahre lang unentdeckt geblieben war.
Verteilt für die Historic New Orleans Collection.
| ISBN: | 9780917860799 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2020 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
