
Al - Ahkam As Sultaniyyah: The Laws of Islamic Governance: English Translation of the Classical Arabic Text الاحك
Das Buch Al-Ahkam as-Sultaniyyah ist sowohl die umfassendste Darstellung der Funktionsweise der islamischen Herrschaft als auch ein höchst einflussreicher theoretischer Abriss über das Wesen dieser Herrschaft. Es ist auch so etwas wie eine Momentaufnahme der inneren Abläufe der abbasidischen Macht auf ihrem Höhepunkt.
Das Buch ist durchzogen von Berichten der Gelehrten der salaf, die das Lebenselixier des Buches und sein Licht sind.
Der Autor: Abu'l Hasan al-Mawardi (gest. 450 n. Chr.) war ein praktizierender Qadi, dessen ausgezeichnetes Urteilsvermögen ihm den Beinamen "Der Urteilsfähigste der Qadis" einbrachte. Da die Rolle des Qadi weit über die eines Richters hinausgeht, war der Autor in der Lage, die Funktionsweise der Macht von innen heraus zu beschreiben. Darüber hinaus ermöglichte es ihm seine herausragende Stellung als Gelehrter, ein Werk zu verfassen, das zu den unbestrittenen Klassikern des Islam gehört.
Der Übersetzer, Dr. Asadullah Yate, promovierte in Cambridge mit einer Dissertation über Ibn Rushd als Jurist. Ihm ist es in bewundernswerter Weise gelungen, dieses Werk genau zu übersetzen und es vollständig lesbar zu machen.