
Al-Kashi's Miftah Al-Hisab, Volume II: Geometry: Translation and Commentary
Jamshīd al-Kāshīs Miftāḥ al-Ḥisab (Schlüssel zur Arithmetik) war bis Mitte des 20. Jahrhunderts in der Forschung weitgehend unbekannt und wurde erst jetzt ins Englische übersetzt.
Dies ist das zweite Buch einer mehrbändigen Reihe, die al-Kāshīs bahnbrechendes Lehrbuch endlich in seiner Gesamtheit dem englischen Publikum zugänglich macht. Sobald es von modernen Forschern studiert wurde, änderte es einige falsche Annahmen über die Geschichte bestimmter Themen in der Mathematik. Als Lehrbuch für Studenten der Mathematik, Astronomie, Buchhaltung, Technik und Architektur geschrieben, deckt Miftah ein breites Spektrum an Themen in Arithmetik, Geometrie und Algebra ab.
Indem es al-Kāshīs umfassendstes Werk einem breiteren Publikum zugänglich macht, wird dieses Buch dazu beitragen, eine vollständigere Geschichte der Mathematik zu erstellen und al-Kāshīs Einfluss bis ins 21.
Jahrhundert und darüber hinaus ausdehnen. Zu Beginn des Buches wird kurz al-Kāshīs Biografie erzählt, um den Leser in den reichen historischen Kontext des Werkes einzuführen.
Seine beeindruckende Stellung im Königreich von Ulug Beg wird ausführlich beschrieben, ebenso wie seine Beiträge zur Mathematik und Astronomie. Als Rechenmeister und Astronom waren al-Kāshīs Berechnungen von 2π und sin(1⁰) für fast zwei Jahrhunderte die bei weitem genauesten. Sein Kosinusgesetz wird noch heute in Schulen studiert.
Diese Übersetzung trägt zum Verständnis und zur Würdigung von al-Kāshīs geschätztem Platz in der wissenschaftlichen Welt bei. Auf jeder Seite werden das Quellenmanuskript - eine der ältesten bekannten Kopien - und die englische Übersetzung nebeneinander dargestellt. Ausführliche Fußnoten bieten dem Leser einen noch tieferen Einblick in die mathematischen und historischen Grundlagen des Textes.
Für Forscher und Studenten der Mathematikgeschichte ist dieser Band unentbehrlich, um eine häufig übersehene Zeit und Region zu erforschen. Dieser Band bietet auch allen, die sich für die Geschichte der islamischen Kultur interessieren, einen aufschlussreichen Blick auf eine der am meisten vernachlässigten Persönlichkeiten der mathematischen Welt.