Leserbewertungen
Zusammenfassung:Das Buch ist ein komödiantischer Roman über drei Männer mittleren Alters, die sich zusammentun, um den Traum zu verwirklichen, ein altes Bauernhaus in Italien in eine Frühstückspension umzubauen. Die Mischung aus Humor und realistischer Charakterentwicklung macht das Buch zu einer unterhaltsamen Lektüre, insbesondere für Fans der italienischen Kultur und von Autos wie Alfa Romeos. Die Qualität der Übersetzung wurde jedoch gemischt bewertet, da einige Leser sie aufgrund von grammatikalischen Fehlern und ungeschickten Formulierungen als mangelhaft empfanden.
Vorteile:Das Buch wird für seinen intelligenten Humor, die unterhaltsame Handlung, die glaubwürdigen Charaktere und die effektive Charakterentwicklung gelobt. Viele Rezensenten empfanden es als unterhaltsame und lustige Lektüre, und einige bemerkten, dass es Themen des aktuellen italienischen Lebens realistisch behandelt. Aufgrund der Bedeutung des Autos in der Geschichte ist es auch für Alfa Romeo-Liebhaber zu empfehlen.
Nachteile:Einige Leser kritisierten die englische Übersetzung als schlecht gemacht, mit grammatikalischen Fehlern und ungeschickten Redewendungen, die das Leseerlebnis beeinträchtigten. Außerdem wurde in einigen Rezensionen darauf hingewiesen, dass der Humor und der Stil des Buches nicht jedermanns Sache sind, und es wurden Bedenken geäußert, dass kulturelle Nuancen in der Übersetzung verloren gehen könnten.
(basierend auf 10 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Alfa Romeo 1300 and Other Miracles
Inhalt des Buches:
Ein turbulenter Debütroman über organisierte - und unorganisierte - Kriminalität. "Eine Geschichte, die sich selbst ernst genug nimmt, um lustig zu sein" (The Daily Beast, "This Week's Hot Reads").
Diego ist ein Autoverkäufer in den Vierzigern mit dem Talent, Halbwahrheiten zu erzählen. Fausto verkauft Uhren am Telefon. Claudio leitet (gerade noch) seinen familieneigenen Supermarkt in der Nachbarschaft. Das gemeinsame Merkmal dieser drei Männer ist ihre erbärmliche Mittelmäßigkeit. Doch da Mittelmäßigkeit die Mutter der unerhörten Erfindungen ist, nehmen sie ein Projekt in Angriff, das für jeden einzelnen von ihnen, geschweige denn für alle drei zusammen, zu ambitioniert wäre. Sie beschließen, aus der Stadt zu fliehen und einen rustikalen Ferienbauernhof auf dem italienischen Land außerhalb Neapels zu eröffnen.
Ihr fehlgeleitetes Vorhaben wäre für die drei ungleichen Unternehmer schon Herausforderung genug gewesen, aber als ein örtlicher Mafioso auftaucht und von ihnen Schutzgeld verlangt, spitzt sich die Lage weiter zu. Jetzt wird ihr gewöhnlicher (wenn auch falscher) Versuch, ein kleines Unternehmen in einem Gebiet zu führen, das die organisierten Verbrechersyndikate als ihr eigenes betrachten, zu einem quixotischen Akt des Trotzes.
Eine "wundersame" italienische Komödie, die den Leser zum Lachen bringen wird, Alfa Romeo 1300 und andere Wunder ist Fabio Bartolomeis lebhaftes Debüt.
"Ein unterhaltsames und humorvolles Debüt" - La Repubblica.
"Eine melancholische und doch hoffnungsvolle Fabel, die mit einem Lächeln erzählt wird" - Internazionale.
"Hat bei mir ein Lächeln hinterlassen, das nicht unbemerkt bleibt und das man oft mit einer Art Gesichtslähmung verwechselt" - Valentina Aversano, Setteperuno.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781609450830 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2012 |
| Seitenzahl: | 336 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
