all except you
Roland Barthes' Auseinandersetzung mit den Zeichnungen des New Yorker Künstlers Saul Steinberg - ursprünglich ein Künstlerbuch, das 1983 posthum in Frankreich veröffentlicht wurde - ist von historischer Bedeutung, da es eines der letzten Bücher in Barthes' Werk ist, das ins Englische übersetzt wurde.
All except you setzt Barthes' Untersuchungen über die Beziehungen zwischen Bild und Text fort, insbesondere über den ununterscheidbaren Horizont, an dem Schrift und Zeichnung aufeinandertreffen und das eine zum anderen wird. In seinem Versuch, diese Register zu verwischen, produziert er weniger eine Kritik als eine Übersetzung, einen Versuch, Autor und Künstler zu verschmelzen, sich selbst und sein Begehren im Werk Steinbergs zu sehen, indem er die Mittel der strukturellen Linguistik und der Psychoanalyse nutzt. Die Unverfrorenheit seiner Kritik ahmt die Deformationen von Steinbergs Zeichnungen nach, die "frech, deformiert durch den Blick von oben, gedehnt, übermäßig zerknittert" sind. Es drängt sich der Verdacht auf, dass Barthes mehr in Steinberg hineinschreibt, als dieser besitzt, oder sogar, dass Steinberg ein Alibi für ein anderes Ziel ist, das ihm vorenthalten wird.
Joe Milutis' Übersetzung nutzt die Gelegenheit eines fortlaufenden Kommentars in Form von Anmerkungen des Übersetzers, um Barthes' unverschämte Lektüre und schriftstellerische Überlegenheit zu verstärken, indem er über die vermuteten Fehler und Umwege des Textes spekuliert. Da es Barthes weniger darum geht, über Kunst zu schreiben, als durch sie zu schreiben, bietet Milutis' "Doppelsitzung" vielleicht die getreueste Übersetzung des Barthes'schen Eros in seinem Durchschreiben des Durchschreibens.
Roland Barthes (1915-1980) war einer der einflussreichsten Schriftsteller und Theoretiker des 20. Jahrhunderts, der unsere Vorstellungen von dem, was einen literarischen Text und das Schreiben selbst ausmacht, erweitert hat. Er ist der Autor von Mythologies, Writing Degree Zero, The Pleasure of the Text und Camera Lucida.
Joe Milutis ist Schriftsteller, Medienkünstler und außerordentlicher Professor für interdisziplinäre Künste und den MFA in Creative Writing and Poetics an der University of Washington-Bothell. Er ist der Autor von Failure: A Writer's Life (Zer0 Books, 2013) und Ether: The Nothing That Connects Everything (Minnesota, 2006).
| ISBN: | 9781685711047 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
