Bewertung:
Die Gedichtsammlung von Miklós Radnóti spannt einen Bogen von der frühen Liebeslyrik bis hin zu Meditationen über den Tod in einem Zwangsarbeitslager und erforscht Themen wie Überleben und Liebe inmitten von Verzweiflung. Die Übersetzung von John M. Ridland und Peter Czipott macht Radnótis wichtige Werke auch für Nicht-Ungarischsprachige zugänglich, wenngleich sie aufgrund von Fragen der Treue und der poetischen Form nicht ohne Kritik ist.
Vorteile:Die Sammlung enthält tief empfundene und wunderschöne Gedichte, die sich mit starken Themen wie Liebe, Überleben und Verzweiflung in tragischen Situationen befassen. Die Übersetzung macht diese wichtigen Werke einem breiteren Publikum zugänglich und liefert hilfreiche biografische Hintergründe.
Nachteile:Kritiker weisen auf erhebliche Probleme bei der Übersetzung hin, insbesondere bei der Einhaltung der Bedeutung und der poetischen Form des Originaltextes. Zu den Problemen gehören die Einfügung nicht vorhandener Reimelemente, die unzureichende Behandlung des Metrums und das Fehlen einer angemessenen sprachlichen Treue. Die doppelte Übersetzungsmethode gibt Anlass zu Bedenken hinsichtlich der Qualität der Übersetzung, da die Übersetzer die ungarische Sprache auf unterschiedlichem Niveau beherrschen.
(basierend auf 2 Leserbewertungen)
All That Still Matters at All
Mikl s Radn ti (1909-1944), dessen Werk auf wunderbare Weise umgangssprachlichen Modernismus mit virgilischem Klassizismus verbindet, ist international vor allem als einer der großen Dichter des Holocaust bekannt: Seine letzten, erschütternden Gedichte wurden aus einem Notizbuch geborgen, das bei seiner Exhumierung aus einem Massengrab im Jahr 1946 gefunden wurde.
Doch obwohl er zweifellos einer der wichtigsten literarischen Chronisten des Holocaust ist, ist er noch viel mehr als das. All That Still Matters at All umspannt sein gesamtes Schaffen, von seinen unbeschwerten frühen Liebesgedichten über die immer dringlicher werdenden Gedichte, die er schrieb, als die Wolken des Faschismus und des Krieges über Europa herabstiegen, bis hin zu den Gedichten, die er während der Zwangsarbeit und des Todesmarsches schrieb, der ihn schließlich das Leben kostete.
Sein gesamtes Werk wurde jedoch von seiner Frau, Muse und literarischen Nachlassverwalterin, Fanni Gyarmati Radn ti, inspiriert, die diese neuen Übersetzungen von Ridland und Czipott vor ihrem Tod im Jahr 2014 im Alter von 101 Jahren enthusiastisch unterstützte.
| ISBN: | 9780984943982 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
