Bewertung:
Das Buch bietet eine einzigartige und detaillierte Erkundung der französischen Kultur und des historischen Kontextes und spricht Liebhaber der europäischen Geschichte an. Allerdings wird die Qualität der Übersetzung stark kritisiert, was das Leseerlebnis für viele schwierig macht. Während die einen an den Einsichten und der Prosa ihre Freude haben, empfinden andere das Buch als prätentiös und schwer verständlich.
Vorteile:⬤ Fesselnde Erkundung der französischen Kultur und der europäischen Geschichte
⬤ gut geschrieben mit Klarheit, Einfühlungsvermögen und Humor
⬤ wertvoll für alle, die sich für Frankreich interessieren
⬤ bietet reichen historischen Kontext
⬤ schöne Übersetzung von einigen bemerkt.
⬤ Schlechte Übersetzungsqualität wird bemängelt, was das Lesen erschwert
⬤ gilt als prätentiös und übermäßig komplex im Stil
⬤ schwer zu verstehen für diejenigen, die kein fundiertes Hintergrundwissen in französischer Geschichte haben
⬤ langer und wissenschaftlicher Text, der zum besseren Verständnis zusätzliche Ressourcen erfordern kann.
(basierend auf 11 Leserbewertungen)
When the World Spoke French
Ein Original der New York Review Books.
Im achtzehnten Jahrhundert, vom Tod Ludwigs XIV. bis zur Revolution, setzte die französische Kultur den Maßstab für ganz Europa. In Schweden, Österreich, Italien, Spanien, England, Russland und Deutschland, unter Königen und Königinnen, Diplomaten, Militärs, Schriftstellern, Aristokraten und Künstlern war Französisch die universelle Sprache der Politik und des intellektuellen Lebens. In When the World Spoke French präsentiert Marc Fumaroli eine Galerie von Porträts von Europäern und Amerikanern, die sich auf Französisch unterhielten und miteinander korrespondierten, zusammen mit Auszügen aus ihren Briefen oder anderen Schriften.
Diese Männer und Frauen fühlten sich trotz ihrer Unterschiede alle unwiderstehlich von dem Ideal des menschlichen Glücks angezogen, das von der Aufklärung inspiriert wurde, deren Hauptstadt Paris und deren König Voltaire war. Egal, ob sie sich in Paris oder in der Ferne aufhielten, das Sprechen der französischen Sprache verband sie im Geiste mit all jenen, die dem Pariser Geschmack, dem Lebensstil und den gesellschaftlichen Vergnügungen nacheifern wollten. Ihre Geschichten zeugen von der Anziehungskraft der berühmten „Süße des Lebens“, die von Frankreich und seiner Sprache genährt wird.
| ISBN: | 9781590173756 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2011 |
| Seitenzahl: | 576 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
