Leserbewertungen
Zusammenfassung:Das Buch ist eine fesselnde Sammlung von Kurzgeschichten, die sich mit der harten Realität des Kastensystems in Indien auseinandersetzen, wobei der Schwerpunkt auf den Erfahrungen der Dalits liegt. Während viele Leser die kraftvollen Themen und die emotionale Tiefe der Geschichten loben, sind die Meinungen über die Qualität der Übersetzung gemischt, einige finden sie unzureichend.
Vorteile:⬤ Ausgezeichnete und kraftvolle Geschichten, die das wahre Wesen des Kastensystems aufdecken.
⬤ Die Geschichten sind roh, schlagkräftig und gefühlsbetont.
⬤ Einige Leser schätzen die Qualität der Übersetzung.
⬤ Gilt als Pflichtlektüre für alle, die sich für soziale Fragen und Dalit-Literatur interessieren.
⬤ Die Übersetzung wurde kritisiert, weil sie Bedeutung und Emotionen nicht effektiv vermittelt.
⬤ Einige Leser waren von dem Buch enttäuscht, weil sie das Gefühl hatten, es entspreche nicht ihren Erwartungen.
⬤ Es gab Beschwerden über den physischen Zustand des Buches, z. B. über beschädigte Seiten.
(basierend auf 15 Leserbewertungen)
Originaltitel:
When I Hid My Caste: Stories
Inhalt des Buches:
Jevha Mi Jaat Chorli Hoti" (Als ich meine Kaste verbarg) wurde als "das Epos der Dalits" gefeiert. Diese brillanten Geschichten gaben den Dalits die Kraft, sich den schmerzhaften und erniedrigenden Erfahrungen ihres erbärmlichen Lebens zu stellen...'--K Satyanarayana und Susie Tharu
Baburao Baguls erste Sammlung von Kurzgeschichten, Jevha Mi Jaat Chorli Hoti (1963), revolutionierte die Dalit-Literatur, indem sie ihr rohe Energie und einen radikalen Realismus verlieh - eine Weigerung, die düstere, brutale Realität zu beschönigen oder zu verkleiden.
Durch das Leben von Menschen am Rande der Gesellschaft legte Bagul den Schmerz, das Grauen und die Wut der Dalit-Erfahrung offen. Der namenlose junge Protagonist der Titelgeschichte riskiert sein Leben und seinen Job und verbirgt seine Kaste vor seinen Arbeitskollegen, in der Hoffnung, einen sozialen Wandel herbeizuführen. Damu, der Mahar des Dorfes, fordert das Recht, eine religiöse Maske aufzuführen, die den oberen Kasten vorbehalten ist, und stört damit die Ordnung im Dorf. Jaichand Rathod lehnt sich gegen den Willen seiner Eltern auf und weigert sich, die von der Kaste erzwungene Arbeit des manuellen Plünderns zu übernehmen. Jahrelang verdrängte mütterliche Liebe beginnt wieder aufzutauchen, als Banoo im Angesicht des Todes nach ihrem entfremdeten Sohn ruft. Und hinter Savitris Wunsch nach Rache verbirgt sich der grausame Schmerz, den sie durch die Hand ihres Mannes erlitten hat.
Dieses bahnbrechende Buch, das das bösartige und unmenschliche, jahrhundertealte Kastensystem schonungslos darstellt, ist nun endlich in einer brillanten Neuübersetzung des preisgekrönten Autors und Übersetzers Jerry Pinto auf Englisch erhältlich.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9789386702951 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
