Alt 41: Afrikanische Literatur in afrikanischen Sprachen

Originaltitel:

Alt 41: African Literature in African Languages

Inhalt des Buches:

Hinterfragt und erforscht die afrikanische Literatur in den afrikanischen Sprachen von heute und die fortbestehenden Schnittstellen zwischen Werken in einheimischen Sprachen und solchen, die in europäischen Sprachen oder Sprachen der Kolonisatoren geschrieben wurden. Sechzig Jahre nach der Konferenz afrikanischer Schriftsteller in englischer Sprache an der Makerere-Universität ist die Dominanz afrikanischer Literaturen in europäischen Sprachen gegenüber solchen in einheimischen Sprachen im globalen Kanon immer noch ein Thema.

In diesem Band von ALT wird diese zentrale Frage der afrikanischen Literaturen erneut untersucht: "Wie steht es heute um die afrikanischen Literaturen in afrikanischen Sprachen? Die Beiträge befassen sich mit der Übersetzung von Gurnahs Roman Paradise ins Suaheli und Osemwegies Ọrọ-Epos ins Englische sowie mit den Panegyrikern der Wolof-Ringer. Sie analysieren die ökokritische Poesie der Edo, die Poetik der Igbo-Maskenpoesie und die Moral in der frühen Prosa in den indigenen Sprachen Nigerias.

Weitere Aufsätze befassen sich mit einer semiotischen Analyse von Duruakus A Matter of Identity und der Dekolonisierung von Traumata in Uwem Akpans Say You're One of Them. Insgesamt zeichnet der Band ein komplexes Bild der afrikanischen Kulturproduktion in einheimischen Sprachen, insbesondere in Bezug auf die Art und Weise, wie Afrikas mündliche Aufführungstraditionen angesichts der scheinbar unverminderten Präsenz nicht-afrikanischer Literaturtraditionen bestehen bleiben.