Bewertung:
Das Buch ist eine wertvolle Anthologie altenglischer Poesie, die historische und sprachliche Einblicke bietet. Es bietet zwar ansprechende Übersetzungen bedeutender Werke, aber es fehlen die Originaltexte, und manche Leser könnten die religiösen Themen als repetitiv empfinden.
Vorteile:⬤ Gute Übersetzungen
⬤ wertvoll für das Verständnis des historischen und sprachlichen Kontextes
⬤ füllt eine Lücke in der Literatur zwischen Beowulf und Chaucer
⬤ unterhaltsam und aufschlussreich
⬤ erweckt ein Gefühl für die antike Kultur
⬤ schnelle Lieferung und hochwertige Ersatzprodukte.
⬤ Enthält keine Originaltexte mit ihren Metren und Alliterationen
⬤ einige Gedichte sind zu sehr auf religiöse Themen ausgerichtet
⬤ der ursprüngliche Zustand des Produkts war schlecht.
(basierend auf 4 Leserbewertungen)
Old English Poetry: An Anthology: A Broadview Anthology of British Literature Edition
R. Die Broadview-Ausgabe des Beowulf von R.
M. Liuzza erschien fast zeitgleich mit der von Seamus Heaney; in einer gemeinsamen Rezension in der New York Review of Books kam Frank Kermode im Juli 2000 zu dem Schluss, dass beide Übersetzungen ihren Vorgängern überlegen seien und dass es unmöglich sei, sich für eine der beiden zu entscheiden: „Der weniger gefeierte Übersetzer kann mit dem berühmten gleichgesetzt werden“, schrieb er, und „Liuzzas Buch ist in mancher Hinsicht nützlicher als das von Heaney. „Seitdem gehört der Beowulf von Liuzza zu den Top-Sellern auf der Broadview-Liste.
Mit diesem Band können die Leser nun eine viel breitere Auswahl an altenglischer Dichtung in Übersetzungen von Liuzza genießen. Wie die Sammlung zeigt, ist die Bandbreite und Vielfalt der überlieferten Werke außerordentlich - von herzzerreißendem Kummer bis zu weitsichtigem Staunen, von der Weisheit des Alters bis zum heißen Blut der Schlacht und zur tiefsten und ergreifendsten Einsamkeit.
Es gibt atemloses Erzählen und schwerfälliges Katalogisieren; es gibt inbrünstige religiöse Hingabe und spielerische Neckereien. Die hier übersetzten Gedichte sollen einen Eindruck von dieser Bandbreite und Vielfalt vermitteln; dabei bieten sie auch bedeutende Teile dreier wichtiger Handschriften altenglischer Poesie - das Vercelli-Buch, das Junius-Manuskript und das Exeter-Buch.
| ISBN: | 9781554811571 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2014 |
| Seitenzahl: | 240 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
