An zwei Ufern / 二つの岸辺: Neue und ausgewählte Gedichte von Mutsuo Takahashi

An zwei Ufern / 二つの岸辺: Neue und ausgewählte Gedichte (Mutsuo Takahashi)

Originaltitel:

On Two Shores / 二つの岸辺: New and Selected Poems

Inhalt des Buches:

Mutsuo Takahashi wurde 1937 in Japan geboren und erhielt seine Ausbildung an der Pädagogischen Hochschule in Fukuoka.

Er ist ein bedeutender Dramatiker und Dichter, der zahlreiche Haiku- und Tanka-Sammlungen und mehr als zwanzig Sammlungen freier Verse in seiner japanischen Muttersprache veröffentlicht hat. On Two Shores stützt sich in gewissem Maße auf dieses frühere Werk, enthält aber auch neuere Gedichte, darunter mehr als ein Dutzend, die während und nach einer Irlandreise im Sommer 1999 entstanden, einer Reise, die laut Nobuaki Tochigi in seiner Einleitung dazu führte, dass Takahashi „seinen Glauben an die Poesie wiederfand“.

On Two Shores wurde von Mitsuko Ohno und Frank Sewell ins Englische übersetzt. Das Buch ist in zwei „Hälften“ gegliedert, wobei die englischen Übersetzungen die japanischen Originale widerspiegeln.