Andr Chnier: Poesie und Revolution 1792-1794: Eine zweisprachige Ausgabe der letzten Gedichte mit neuen Übersetzungen

Originaltitel:

Andr Chnier: Poetry and Revolution 1792-1794: A Bilingual Edition of the Last Poems with New Translations

Inhalt des Buches:

André Chénier (1762-1794), der weithin als der größte französische Dichter des 18. Jahrhunderts gilt, schrieb einige seiner schillerndsten und originellsten Verse im drohenden Schatten der Guillotine.

Weder der „letzte Klassiker“ noch der „erste Romantiker“ der postrevolutionären Legende, sondern Chénier spricht hier aus seinem eigenen, persönlichen Engagement für die Revolution, die ihn das Leben kosten sollte. Die wichtigste Neuerung dieser Ausgabe seiner letzten Gedichte besteht darin, die Übersetzung sowohl als kritisches Instrument als auch als kreative Praxis zu nutzen, um diese wichtigen Texte für alternative Lesarten zu öffnen.

Chénier ist ein revolutionärer Dichter in jedem Sinne des Wortes. Diese Übersetzungen ermöglichen es uns, diese Wahrheit neu zu erfassen.

Weitere Daten des Buches:

• ISBN: 9781839540165
• Autor: David McCallam
• Verlag: Legenda
• Sprache: Englisch
• Einband: Hardcover