
Quotation Marks: Toward a Multimodal Analysis of Quoting Verbatim in English
Dieses Buch bietet eingehende qualitative Fallstudien von 70 wörtlichen Zitaten, die von 16 US-amerikanischen Sprechern in verschiedenen öffentlichen Situationen vorgetragen wurden.
Während die schriftlichen Versionen die andere Stimme eindeutig durch Anführungszeichen kennzeichnen, fehlen in den Videodaten aus dem Internet weitgehend jegliche nonverbalen Hinweise. Entgegen der Erwartung wird die Wörtlichkeit der Zitate kaum in die Gradientenmedien übertragen: Weder fällt sie bei der akustischen Analyse mit Praat durch stimmliche Parameter (Pausen, Tonhöhe oder Intensität) auf, noch werden (manuelle) Gesten, Blickverschiebungen oder Körperhaltungen als regelmäßige diskriminierende Zitierpraktiken herangezogen.
Im Allgemeinen wird die andere Stimme in der mündlichen Darbietung effektiv in den Hintergrund gestellt, wenn nicht sogar unterdrückt, es sei denn, sie wird explizit durch ein digitales Zitat eingeführt.