Bewertung:
Das Buch hat positive Kritiken erhalten, weil es sich auf jiddische Schriftstellerinnen aus der Zwischenkriegszeit konzentriert und sich durch bewegende Texte und hervorragende Übersetzungen auszeichnet. Die Übersetzerin, Anita Norich, wird für ihre Arbeit gelobt, und auch die Umschlaggestaltung wird als wunderbar hervorgehoben.
Vorteile:Fesselnder und bewegender Text, hervorragende Übersetzungen, Fokus auf jiddische Schriftstellerinnen der Zwischenkriegszeit und eine schöne Umschlaggestaltung.
Nachteile:Das Buch wird von einigen Rezensenten als teuer bezeichnet.
(basierend auf 2 Leserbewertungen)
Fear and Other Stories
Fear and Other Stories (Angst und andere Geschichten) ist eine Übersetzung der gesammelten Geschichten von Chana Blankshteyn (1860-1939) aus dem Jiddischen ins Englische, einer Frau, die heute fast völlig vergessen ist, aber während ihres langen und produktiven Lebens weithin bewundert wurde. Allein die Existenz dieser Erzählungen ist schon eine bemerkenswerte Leistung, denn die Sammlung wurde im Juli 1939 veröffentlicht, kurz bevor die Nazis in Polen einmarschierten und zwei Wochen vor Blankshteyns Tod. In der Einleitung von Anita Norich wird darauf hingewiesen, dass es sich nicht um ein Werk der Holocaust-Literatur handelt (es gibt keine Todeslager, Partisanen oder Überlebende des Zweiten Weltkriegs), aber der Antisemitismus ist ebenso spürbar wie die Bedrohung durch den Krieg und seine Folgen. Wie mag es sich angefühlt haben, unter diesen Bedingungen zu leben? Wie konnte eine Frau, die Feministin, Jüdin und Aktivistin war, die jüngste Vergangenheit des Krieges und der Revolution, die sie durchlebt hatte, verstehen und sich gleichzeitig mit dem Grauen auseinandersetzen, das sich gerade zu entfalten begann?
Die neun Geschichten in diesem Band spielen hauptsächlich in Vilna sowie in verschiedenen Teilen Europas. Wie ein Vorgeschmack auf das, was kommen sollte, bilden der Erste Weltkrieg und die russischen Bürgerkriege den Hintergrund dieser Geschichten, in denen sich Juden und Nichtjuden unter deutscher Besatzung wiederfinden oder in den revolutionären Eifer verwickelt werden, der ihnen viel versprach und fast alles wegnahm. Die jungen Frauen in Blankshteyns Geschichten bestehen auf ihrer Unabhängigkeit, auf der Gleichheit mit ihren Liebhabern und auf einer sinnvollen Arbeit. Wie die Männer in den Geschichten studieren und arbeiten sie und sehnen sich nach Liebe. Die Situationen, in denen sich diese Figuren befinden, mögen einem zeitgenössischen Leser unbekannt sein, aber ihre Reaktionen auf den Aufruhr, die beängstigenden Veränderungen der Zeiten und den Wunsch nach Liebe und Selbstverwirklichung finden beim heutigen Publikum großen Anklang. Die Geschichte mag spezifisch sein, aber die Gefühle sind universell.
Blankshteyns Geschichten sind sowohl ein Blick auf den letzten Atemzug der osteuropäischen jüdischen Kultur als auch eine überzeugende moderne Perspektive auf die Welt im Allgemeinen. Studenten und Wissenschaftler der Geschichte und Kultur, der Frauenliteratur und der Übersetzungswissenschaft werden sich fragen, wie sie so lange ohne Blankshteyns Werk auskommen konnten.
| ISBN: | 9780814349274 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
