Leserbewertungen
Zusammenfassung:Das Buch ist eine wunderschön illustrierte Sammlung von Gedichten über die Pflaumenblüte, mit Übersetzungen von Red Pine. Die Leserinnen und Leser schätzen die kunstvolle Verbindung von Poesie und Bildern und die Tiefe des Verständnisses, die die Übersetzungen vermitteln. Einige Leser fanden das Buch jedoch weniger ansprechend und entschieden sich, es zu spenden.
Vorteile:Atemberaubende Illustrationen und Kunstwerke, hochwertige Übersetzungen, historische und kontextbezogene Einblicke, unterhaltsam für Liebhaber asiatischer Poesie und Kultur, optisch ansprechendes Format.
Nachteile:Nicht für alle Leser ansprechend, einige fanden es langweilig und haben es gespendet, erfordert möglicherweise tiefe Kenntnisse der chinesischen Geschichte und Literatur, um das Buch voll zu würdigen.
(basierend auf 11 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Guide to Capturing a Plum Blossom
Inhalt des Buches:
"Es ist eines der allerersten Kunstbücher, das Künstlern half, die Fähigkeit zu entwickeln, das innere Wesen verschiedener Naturphänomene zu sehen." - Shambhala Sun.
" Guide to Capturing a Plum Blossom" (Anleitung zum Erfassen einer Pflaumenblüte) könnte in jede beliebige zeitgenössisch klingende Kategorie passen: Hybridtext, Kunstbuch, lyrischer Essay usw. Es ist ein Buch, das sich auf die Interdependenz von Bild und Text, von Geschichte und Gegenwart, von Evokation und konkretem Bild verlässt" - The Rumpus.
"Red Pine führt den westlichen Leser sowohl in den Text selbst als auch in die Traditionen ein, die er geerbt hat" - Virginia Quarterly Review.
"Alle Liebhaber asiatischer Poesie, geheimnisvoller Geschichte, göttlicher Zeichnung und Pflaumenblüten werden dieses Buch genießen. Nochmals vielen Dank, Red Pine, für die tiefgründige Übersetzung"--Michael McClure.
Durch eine Reihe von kurzen vierzeiligen Gedichten und Illustrationen will Sung Po-jen die künstlerische Wahrnehmung schulen: wie man eine Pflaumenblüte wirklich sieht. Der erstmals 1238 n. Chr. veröffentlichte Leitfaden zum Erfassen einer Pflaumenblüte gilt als das älteste bekannte gedruckte Kunstbuch der Welt. Diese zweisprachige Ausgabe enthält die einhundert Holzschnitte der Ausgabe von 1238, kalligrafische chinesische Gedichte sowie Red Pines anmutige Übersetzungen und erhellende Kommentare.
Tiger Tracks"
Der Winterwind biegt das trockene Gras.
Schnippt mit dem Schwanz über den Grat.
Eine furchterregende Kraft läuft frei herum.
Versucht nicht, alte Schnurrhaare zu flechten.
Der Kommentar von Red Pine: "Die Chinesen vergleichen den Nordwind, der im Winter aus Sibirien herabweht, mit einem brüllenden Tiger. China ist die Heimat sowohl des sibirischen als auch des südchinesischen Tigers. Während beide vom Aussterben bedroht sind, taucht der kleine südchinesische Tiger noch bis in den Norden des Chungnan-Gebirges auf, wo mir Einsiedler ihre Spuren gezeigt haben."
Sung Po-jen war ein chinesischer Dichter des dreizehnten Jahrhunderts.
Red Pine (auch bekannt als Bill Porter) ist einer der weltweit führenden Übersetzer chinesischer Poesie und religiöser Texte. Zu seinen veröffentlichten Übersetzungen gehören die Gesammelten Lieder des Kalten Berges, Lao-Tzus Taoteching und Gedichte der Meister. Er lebt in der Nähe von Seattle, Washington.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781556595578 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
