Bewertung:
In den Rezensionen zu Roland McHughs „Annotations to Finnegans Wake“ wird sein Wert als Begleiter für Leser von James Joyces „Finnegans Wake“ hervorgehoben. Während es für seine ausführlichen Anmerkungen und seine Brauchbarkeit neben dem Text gelobt wird, sprechen viele Kritiken seinen begrenzten Umfang bei der Erklärung der Erzählung und seine manchmal schwer zu lesende Formatierung an.
Vorteile:⬤ Sehr hilfreiche Anmerkungen zum Verständnis komplexer Wortspiele und Anspielungen in „Finnegans Wake“.
⬤ Gut recherchiert und so gegliedert, dass es dem Originaltext entspricht, was das Nachschlagen erleichtert.
⬤ Wird von vielen Lesern als unverzichtbar angesehen, um sich in Joyces kompliziertem Werk zurechtzufinden.
⬤ Das Buch wird als notwendiger Begleiter für das ernsthafte Studium und die Erforschung von „Finnegans Wake“ geschätzt.
⬤ Begrenzte Erklärungen der Erzählung, die nicht ausreichen, um ein grundlegendes Verständnis von „Finnegans Wake“ zu vermitteln.
⬤ Es wurde über Probleme mit der Klarheit des Drucks und der Formatierung in den neueren Ausgaben berichtet, die das Lesen erschweren.
⬤ Einige Leser finden den Umfang des Inhalts unausgewogen, was zu Frustration führt.
⬤ Nicht alle Ausgaben bieten wesentliche Aktualisierungen oder Verbesserungen gegenüber früheren Versionen.
(basierend auf 23 Leserbewertungen)
Annotations to Finnegans Wake
Roland McHughs klassische Annotations to Finnegans Wake (Anmerkungen zu Finnegans Wake) bieten sowohl Anfängern als auch erfahrenen Joyce-Lesern eine Fülle von Informationen in einem benutzerfreundlichen Format, das für diesen vielschichtigen Text einmalig ist. Jede Seite der Anmerkungen entspricht direkt einer Seite der Viking/Penguin-Standardausgabe von Finnegans Wake und enthält zeilenweise Anmerkungen, die der Platzierung der Passagen folgen, auf die sie sich beziehen, so dass der Leser direkt vom Text zu den Anmerkungen und wieder zurück blicken kann, ohne separate Glossare oder andere Auflistungen zu Rate ziehen zu müssen.
McHughs detailreiche Anmerkungen sind das Ergebnis jahrzehntelanger Forschungsarbeit und erläutern Fremdwörter, ungewöhnliche englische Konnotationen und umgangssprachliche Ausdrücke, Ortsnamen, historische Ereignisse, Liedtitel und Zitate, Parodien anderer Texte sowie Joyces vielfältige literarische und populäre Quellen. Diese gründlich aktualisierte vierte Auflage stützt sich stark auf Internetressourcen und Stichwortsuchen.
Zum ersten Mal bietet McHugh den Lesern eine Zusammenfassung der Handlung von Finnegans Wake. Außerdem erweitert er seine Untersuchung möglicher Textverfälschungen und fügt Hunderte neuer Glossen hinzu, um Wissenschaftlern, Studenten und allgemeinen Lesern zu helfen, das dichte Dickicht an Anspielungen zu entwirren, das jeden Satz von Joyces fast undurchschaubarem Meisterwerk überfüllt.
| ISBN: | 9781421419077 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2016 |
| Seitenzahl: | 664 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
