Leserbewertungen
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 3 Stimmen.
Originaltitel:
Anti-Humboldt: A Reading of the North American Free Trade Agreement
Inhalt des Buches:
Poesie. Latinx-Studien. Zweite Auflage. Im Jahr 2010 machte sich Hugo Garc a Manr quez daran, das Nordamerikanische Freihandelsabkommen auf Spanisch und Englisch durchzuarbeiten. Das Ergebnis ist ein zweisprachiges Artefakt, das die neoliberale Sprache der NAFTA unterbricht und re-politisiert und zu einem Raum der transnationalen Begegnung wird, der seltsamerweise auf dasselbe Kontinuum fällt wie das Werk des Naturforschers Alexander von Humboldt aus dem 19. Nicht mehr eindeutig in der Bedeutung, widersetzen sich die Überreste in ANTI-HUMBOLDT der Verortung, machen den Wahnsinn der Sprache und der Rationalität deutlich, Worte, die - um George Oppen zu zitieren - verrückt geworden sind / In den U-Bahnen / Und natürlich den Institutionen / Und den Banken.
Garc a Manr quez lehrt uns, das Politische im Poetischen und das Poetische im Politischen zu finden, indem er eines der einflussreichsten Dokumente im modernen Leben Mexikos und Nordamerikas sorgfältig liest und geschickt umschreibt: das NAFTA-Abkommen von 1994. Als geschickter Ausgräber erzeugt Garc a Manr quez Pausen und Vertiefungen, Öffnungen und Fehlschöpfungen in einer ansonsten fertigen Version des zeitgenössischen Neoliberalismus. Sein ANTI-HUMBOLDT unterbricht den Fluss der etablierten Praktiken und Diskurse der Politik und verwandelt meine und deine Lektüre in eine veritable Zusammenarbeit mit dem Politischen. Dies sind unsere Augen, die das Vergehen der Zeit zwischen schwarzer und grauer Tinte wahrnehmen; und dies sind unsere Finger, die auf reale Leben und reale Tode - halb auftauchend und halb verborgen - zwischen den Zeilen zeigen. Nur selten hat die mexikanische Poesie die Gegenwart mit solch kritischem Nachdruck herbeigelockt. Selten war post-konzeptuelle Poesie so wichtig. --Cristina Rivera Garza.
Mit ANTI-HUMBOLDT eröffnet Garc a Manr quez den Weg zu einer grausamen Ökopoesie, einem zweisprachigen Experimentalismus und einer neuen Prosodie. Dieses Werk hat etwas Unbarmherziges: Es macht fast die gesamte mexikanische Poesie auf einen Schlag anachronistisch. --Heriberto Y pez.
... Zwanzig Jahre nach dem Inkrafttreten des NAFTA-Dokuments übersetzt Hugo Garc a Manr quez das NAFTA-Abkommen, erschafft es neu und, wie ich meine, erschafft es falsch durch eine verschlungene Aktivität des Lesens als Einschreiben... Hugos Fehlschöpfung ist eine Geschichte über unsere Schlechtigkeit - unser Geflecht aus Komplizenschaft, Passivität und Empörung als Nutznießer und Opfer der Bestimmungen des Dokuments. --Divya Victor.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781933959269 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
