Bewertung:
Die Rezensionen heben Nicanor Parras einzigartigen Beitrag zur Poesie hervor und konzentrieren sich auf seinen „Anti-Poesie“-Stil, der traditionelle poetische Normen in Frage stellt. Die Leser schätzen die emotionale Resonanz und den zum Nachdenken anregenden Charakter seines Werks sowie das zweisprachige Format des Buchs, das den Zugang sowohl zum spanischen Original als auch zur englischen Übersetzung ermöglicht. Einige Leser weisen jedoch auf die unterschiedliche Qualität der Übersetzungen hin und räumen ein, dass Parras unkonventioneller Stil möglicherweise nicht alle Lyrikliebhaber anspricht.
Vorteile:Parras Poesie wird als magisch, surreal und gefühlsbetont beschrieben. Sein Werk sprengt die Grenzen der traditionellen Poesie und bietet eine neue Perspektive. Die zweisprachige Ausgabe wird dafür gelobt, dass sie es dem Leser ermöglicht, sich mit dem Originaltext auseinanderzusetzen. Einige Übersetzungen werden als sehr hochwertig bezeichnet. Die Leser schätzen die Relevanz seiner Themen und die kathartische Erfahrung, die sein Werk vermittelt.
Nachteile:Die Qualität der Übersetzungen schwankt, wobei einige als weniger originalgetreu oder zu sehr von zeitgenössischen Stilen beeinflusst angesehen werden. Leser, die traditionelle lyrische Poesie bevorzugen, könnten Parras Werk als schwierig oder ungenießbar empfinden, da sein Stil oft roh und konfrontativ ist.
(basierend auf 7 Leserbewertungen)
Antipoems: New and Selected
Antipoems: New and Selected, eine neue zweisprachige Sammlung sowie eine Retrospektive des Werks von Chiles führendem Dichter, stellt ihn nach dreizehn Jahren wieder den nordamerikanischen Lesern vor. Obwohl er kaum unproduktiv war, hat die Politik seines Heimatlandes seinen Erfindungsreichtum in neue Ausdrucksformen kanalisiert, die uns an die manchmal schlaue Hermetik italienischer Schriftsteller, darunter Eugenio Montale und Elio Vittorini, während des faschistischen Regimes erinnern.
Wie Frank MacShane in seiner Einführung klarstellt, hat Parra nicht versucht, der Repression zu entkommen, sondern er hat "mit seinem Witz und seinem Humor gezeigt, wie der Künstler auch in unruhigen Zeiten die Wahrheit sagen kann". Da ein Großteil von Parras Frühwerk inzwischen vergriffen ist, hat Herausgeber David Unger viele der Gedichte, die in den 50er und 60er Jahren nordamerikanische Dichter wie Ferlinghetti und Merton beeinflussten, in neuen oder überarbeiteten Übersetzungen aufgenommen. Von Parras jüngerem Werk gibt es eine großzügige Auswahl aus Artifacts (1972), Sermons and Preachings of the Christ of Elqui (1977), New Sermons and Preachings of the Christ of Elqui (1979), Jokes to Mislead the Police (1983), Ecopoems (1983), Recent Sermons (1983) und einen Abschnitt mit "Uncollected Poems" (1984).
Antipoems: New and Selected wird von David Unger herausgegeben, der viele der Übersetzungen zu Enrique Lihns The Dark Room and Other Poems (New Directions, 1978) beigesteuert hat. Professor Frank MacShane von der Columbia University gibt in seiner kritischen Einleitung eine umfassende Bewertung eines Dichters ab, der „zweifellos einer der einflussreichsten und vollendetsten Dichter des heutigen Lateinamerikas ist und die Position einnimmt, die lange Zeit sein Landsmann Pablo Neruda innehatte“.
| ISBN: | 9780811209601 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
