Bewertung:
Das Buch stellt die Poesie von Sean O'Riordain vor, die seine persönlichen Kämpfe und die allgemeinen Umstände in Irland widerspiegelt. Es stellt komplexe Themen über die menschliche Existenz dar und verbindet irische Lyrik mit Übersetzungen, um sie einem breiteren Publikum zugänglich zu machen.
Vorteile:Gutes Qualitätsprodukt und großartiger Service. Die Gedichte geben tiefe Einblicke in die menschliche Existenz und fangen die Kämpfe des Autors ein. Empfehlenswert für alle, die sich für irischsprachige Lyrik interessieren.
Nachteile:Die Gedichte können aufgrund der Komplexität der Themen und des emotionalen Gewichts der Erfahrungen des Autors selbst in der Übersetzung schwer zu verstehen sein.
(basierend auf 2 Leserbewertungen)
Apathy Is Out: Selected Poems: N Ceadmhach Neamhshuim: Rogha Dnta [bilingual Irish-English]
Se n R ord in (1916-77) war der wichtigste und einflussreichste irischsprachige Dichter der Neuzeit.
Er belebte die Poesie in irischer Sprache neu, indem er die Welt der irischen Literatur mit der der modernen englischen und europäischen Literatur verband und so die irische Tradition von der anderen Seite her ergänzte. Seine Gedichte "versuchen, grundlegende Fragen über die Natur der menschlichen Existenz und den Platz des Individuums in einem Universum ohne Bedeutung zu beantworten" (Gear id Denvir).
Viele von R ord ins Gedichten sind das Ergebnis seines Kampfes mit der Isolation, der Schuld und der Einsamkeit des Lebens im katholischen Irland der Jahrhundertmitte, das er in Cork erlebte, dem Heimatort auch des Dichters Greg Delanty, des Übersetzers von Apathy Is Out. Die Gedichte von R ord in sind von vielen Dichtern übersetzt worden, aber bis jetzt hat noch kein einziger Autor den Großteil der Gedichte übersetzt. Diese Sammlung vermittelt einen viel einheitlicheren Eindruck von R ord in's Werk und fängt den Schwung, die Verspieltheit und die Bandbreite seiner Gedichte ein, aber auch "die Musik, die man in Munster immer noch hört, / selbst an Orten, wo sie untergegangen ist".
Es enthält die düsteren, traurigen Gedichte, mit denen R ord in gewöhnlich in Anthologien vertreten ist, aber auch Gedichte voller Ausgelassenheit und Feierlichkeit, vor allem "Tulyar", eine der witzigsten satirischen Kritiken an der Haltung der irischen Kirche zum Thema Sex, die sich mit ähnlichen Angriffen von Patrick Kavanagh oder Austin Clarke messen kann. Se n R ord in erneuerte die irische Poesie, indem er aus dem modernistischen Gefühl der Entfremdung, Fragmentierung und Identität heraus schrieb, aber er sah auch über die Grenzen der Moderne hinaus auf die verbindende Matrix unserer Welt.
| ISBN: | 9781780375366 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2021 |
| Seitenzahl: | 176 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
