Leserbewertungen
Zusammenfassung:Die meisten Rezensionen loben Joe Sachs' Übersetzung von Aristoteles' Physik für ihre wörtliche Genauigkeit und ihre Fähigkeit, die Nuancen des griechischen Originaltextes zu vermitteln. Viele Rezensenten kritisieren jedoch die schlechte Qualität der Präsentation des Buches, einschließlich Problemen mit dem Layout, der Schriftart und der allgemeinen Ästhetik. Während die Übersetzung als die beste Option angesehen wird, beeinträchtigt das physische Format das Leseerlebnis.
Vorteile:⬤ Die Übersetzung gilt als die beste verfügbare, da sie die Bedeutung und die Nuancen von Aristoteles genau wiedergibt.
⬤ Sachs' einzigartige Formulierungen helfen dem Leser, sich tiefer mit Aristoteles' Konzepten auseinanderzusetzen.
⬤ Die Übersetzung ist gut gegliedert und enthält hilfreiche Elemente wie ein Glossar und Kommentare.
⬤ Sie wird dafür gelobt, dass sie dem Geist von Aristoteles' Schrift entspricht und die Leser zum Nachdenken über wissenschaftliche Konzepte anregt.
⬤ Die physische Aufmachung des Buches ist von schlechter Qualität, mit überfüllten Seiten und einem unattraktiven Einband.
⬤ Die Zeilennummern sind in den Text eingebettet und nicht an den Seitenrändern, was für manche Leser schwierig zu handhaben ist.
⬤ Einige finden den wörtlichen Übersetzungsstil von Sachs umständlich und manchmal unklar, wodurch ein neuer Jargon entsteht, der das Verständnis erschweren kann.
⬤ Das Schriftbild wird als schwer lesbar und unattraktiv kritisiert.
(basierend auf 9 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Aristotle's Physics: A Guided Study
Inhalt des Buches:
Dies ist eine neue Übersetzung mit Einleitung, Kommentar und einem erläuternden Glossar.
"Sachs' Übersetzung und Kommentar befreien Aristoteles' Text von den starren, pedantischen und irreführenden Versionen, die sein Denken bisher verdunkelt haben. Dank Sachs' hervorragender Anleitung wird die Physik als eine tiefgründige dialektische Untersuchung lebendig, deren Einsichten in die ewigen Fragen über Natur, Ursache, Veränderung, Zeit und das 'Unendliche' auch heute noch relevant sind. Die Verwendung solcher geführten Studien im Unterricht war sowohl für mich als auch für meine Schüler sehr anregend." --Leon R. Kass, Ausschuss für soziales Denken, Universität von Chicago.
Aristoteles' Physik ist das einzige vollständige und kohärente Buch, das wir aus der Antike haben, in dem ein Denker ersten Ranges versucht, etwas über die Natur als Ganzes zu sagen. Jahrhunderte lang beherrschte Aristoteles' Untersuchung der Ursachen und Bedingungen von Bewegung und Ruhe Wissenschaft und Philosophie. Um die intellektuellen Voraussetzungen einer mächtigen Weltanschauung - und die Wurzeln der wissenschaftlichen Revolution - zu verstehen, ist die Lektüre von Aristoteles entscheidend. Die vorhandenen Übersetzungen von Aristoteles' Physik haben es jedoch schwierig gemacht, Aristoteles' Originalität oder den bleibenden Wert seines Werks zu verstehen.
In diesem Band der Reihe Masterworks of Discovery liefert Joe Sachs eine neue, leicht verständliche englische Übersetzung von Aristoteles' klassischem Traktat und begleitet sie mit einer langen interpretierenden Einleitung, einer laufenden Erläuterung des Textes und einem hilfreichen Glossar. Es gelingt ihm auf brillante Weise, das Ziel dieser innovativen Reihe zu erfüllen: dem allgemeinen Leser die Mittel an die Hand zu geben, ein Meisterwerk der wissenschaftlichen Entdeckung zu lesen und zu verstehen.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9780813521923 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
