Bewertung:
Das Buch bietet einen Sanskrit-Originaltext neben seiner englischen Übersetzung und wird für seine relativ genaue Übersetzung und sein Bemühen, die ursprüngliche Bedeutung zu vermitteln, gelobt. Es wird jedoch auch von einigen Benutzern kritisiert, die meinen, es sei nicht ansprechend oder habe Mängel in der Attraktivität.
Vorteile:⬤ Enthält das Sanskrit-Original mit englischer Übersetzung
⬤ lobenswerte Bemühungen um eine genaue Übersetzung
⬤ Anmerkungen verbessern das Verständnis von Prosodie und Ästhetik
⬤ trägt zum Bewusstsein für die alte klassische Literatur bei.
Kann nicht alle Leser ansprechen; einige finden es weniger ansprechend oder etwas enttäuschend.
(basierend auf 4 Leserbewertungen)
Arjuna and the Hunter
Die erste vollständige englische Übersetzung eines der großen Hofepen der Sanskrit-Literatur.
Kirā.
Tā.
Rjunī.
Ya, oder Arjuna und der Jäger, ist eines der großen Hofepen des Sanskrit-Literaturkanons. Geschrieben von dem Dichter Bharavi aus dem sechsten Jahrhundert, ist es auch die erste und bemerkenswerteste Neuinterpretation einer zentralen Episode des Mahā.
Bhā.
Rata, Indiens altem Epos. Der Krieger Arjuna reist in den Himalaya, um Buße zu tun und vom Gott Shiva einen Segen zu erhalten, der seinen Brüdern, den Pandavas, helfen wird, ihre Feinde in einem gerechten Krieg zu besiegen. Shiva erscheint in der Gestalt eines Jägers, prüft Arjunas Mut im Kampf, gibt sich schließlich zu erkennen und schenkt dem Helden eine unbesiegbare Waffe.
In Bharavis Händen verwandelt sich die Episode in eine meisterhafte Betrachtung von heroischem Handeln, ethischem Verhalten, asketischer Disziplin und religiöser Hingabe - zentrale Werte der klassischen indischen Zivilisation und dauerhafte Themen der indischen Literatur. Doch der Ruhm des Gedichts beruht vor allem auf seiner ästhetischen Leistung. Mit seinen eleganten, epigrammatischen Versen, kraftvollen Bildern, dramatischen Reden und lebendigen Beschreibungen wird "Arjuna und der Jäger", das nun zum ersten Mal in einer vollständigen englischen Übersetzung vorliegt und von dem Sanskrit-Original in der Devanagari-Schrift begleitet wird, zeitgenössische Leser nicht weniger beeindrucken und bewegen als die ersten höfischen Kenner.
| ISBN: | 9780674504967 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2016 |
| Seitenzahl: | 480 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
