Leserbewertungen
Zusammenfassung:Die Rezensionen heben sowohl die Tiefe als auch die Herausforderungen von „Here Comes Nobodaddy“ in Bezug auf Schmidts Werk hervor. Es wird für seine aufschlussreiche Kritik gelobt, aber auch kritisiert, dass es sich stark auf das unübersetzte Deutsch stützt, was nicht-deutschsprachige Leser entfremden kann.
Vorteile:⬤ Meisterhafte Begleitung zu Schmidt
⬤ gelobt als kritische Leistung
⬤ transformative Leseerfahrung, für die es sich lohnt, Schulden zu machen
⬤ reich an aufschlussreichen Informationen.
Stützt sich stark auf unübersetztes Deutsch, was es für diejenigen, die die Sprache nicht beherrschen, unzugänglich macht; kann für Gelegenheitsleser als schwierig oder unlesbar angesehen werden.
(basierend auf 3 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Arno Schmidt's Zettel's Traum: An Analysis
Inhalt des Buches:
Arno Schmidt (1914-1979) gilt als einer der kühnsten und einflussreichsten Schriftsteller der deutschen Nachkriegszeit; der Germanist Jeremy Adler hat ihn einen "Giganten der deutschen Nachkriegsliteratur" genannt. Schmidt wurde 1964 mit dem Fontane-Preis und 1973 mit dem Goethe-Preis ausgezeichnet.
Seine frühen Romane wurden ins Englische übersetzt und von der Kritik hoch gelobt, aber in der englischsprachigen Welt ist er keine bekannte Figur, und sein komplexes Werk bleibt am Rande der kritischen Untersuchung. Volker Langbehns Buch stellt Schmidt dem englischsprachigen Publikum vor, wobei das Hauptaugenmerk auf seinem berühmtesten Roman, Zettel's Traum, liegt. Ein Rezensent nannte das Buch ein "elefantöses Monster" wegen seines unkonventionellen Formats (Folioformat), seines Umfangs (1334 Seiten und über 10 Millionen Zeichen) und der einzigartigen Präsentation des Textes in Form von Notizen, maschinengeschriebenen Seiten, parallelen Spalten und Collagen.
Der Roman schildert das Leben der Hauptfiguren Daniel Pagenstecher, Paul Jacobi und seiner Frau Wilma sowie ihrer jugendlichen Tochter Franziska. In der Auseinandersetzung mit dem Leben und den Werken von Edgar Allan Poe setzen sich die vier mit den Problemen einer Poe-Übersetzung auseinander.
Langbehn geht in seiner Studie der Frage nach, wie die literarische Sprache die Erfahrungswelt und die Begriffe vermitteln oder erklären kann. Schmidts Verwendung unkonventioneller Präsentationsformate fordert uns auf, zu analysieren, wie wir über das Lesen und Schreiben literarischer Texte denken. Anstatt solche Texte als Repräsentation der Realität zu betrachten, destabilisiert Schmidts Roman diese unhinterfragte Darstellungsweise und stellt eine radikale Herausforderung für das dar, was die zeitgenössische Literaturkritik als Literatur definiert.
In englischer Sprache gibt es keine umfassende Studie über Zettels Traum. VOLKER LANGBEHN ist Professor für Deutsch an der San Francisco State University.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781571139887 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
