Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
Arthur Golding's 'A Moral Fabletalk' and Other Renaissance Fable Translations
Dieser Band versammelt fünf Übersetzungen äsopischer Fabeln, die vom Beginn bis zum Ende der englischen Renaissance reichen. Im Mittelpunkt des Bandes steht eine Gesamtausgabe von Arthur Goldings handschriftlicher Übersetzung der emblematischen Fabeln, A Morall Fabletalke (um 1580).
Indem Goldings Text neben William Caxtons früher gedruckter Übersetzung aus dem Französischen (1485), Richard Smiths englischer Version von Robert Henrysons Middle Scots Moral Fabillis (1577), John Brinsleys Grammatikschulübersetzung (1617) und John Ogilbys politisierten Fabeln, die am Ende des englischen Bürgerkriegs übersetzt wurden (1651), steht, zeigt dieses Buch die vielfältigen Formen und Funktionen der Fabel in dieser Zeit. Da die Fabeln der Renaissance nicht nur textlich, sondern auch visuell waren, enthält die Ausgabe die Originalbilder (Holzschnitte und Stiche), die die Fabeln begleiten sollten.
Die Vielfalt der Übersetzungspraktiken für Fabeln in diesem Band erweitert unser Verständnis der literarischen Übersetzung in der frühen Neuzeit. Ebenso hat die Vielfalt dessen, was als Fabel gilt, wie die Einleitung zeigt, Auswirkungen sowohl auf die Geschichte der äsopischen Fabel als auch auf die Geschichte des Lesens und Denkens über Belletristik in der englischen Renaissance.
| ISBN: | 9781907322259 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
