Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 11 Stimmen.
Breath: Poems and Letters
Die Wiederentdeckung einer erstaunlichen Leistung der modernen italienischen Poesie.
Am Anfang einer vielversprechenden Karriere beging Antonia Pozzi (1912-1938) Selbstmord und hinterließ mehrere hundert Gedichte, die nur ihren engsten Freunden bekannt waren. Die posthume Veröffentlichung dieses Werks veranlasste Eugenio Montale, Pozzis „Wunsch, das Gewicht der Worte auf ein Minimum zu reduzieren“, zu loben. Ihre modernistische Lyrik ist lyrisch und experimentell, pastoral und erotisch, sie beschwört die norditalienische Landschaft und ihre persönlichen Tragödien inmitten des repressiven Klimas des Faschismus. Breath enthält eine repräsentative Auswahl von Pozzis Gedichten in einem zweisprachigen Format (Italienisch/Englisch) sowie eine Reihe ihrer Briefe. In einem einleitenden Essay dokumentiert der Herausgeber und Übersetzer Lawrence Venuti ihr gequältes Leben, erörtert ihr differenziertes Denken über ihr Schreiben und skizziert die reichen literarischen Traditionen, die sie geerbt hat, und schafft so einen detaillierten Kontext, in dem ihre Gedichte besser gewürdigt werden können. Die Übersetzungen stellen Pozzis Lyrik in eine Reihe mit dem Werk vergleichbarer englischsprachiger Autorinnen wie H. D., Mina Loy und Lorine Niedecker und schaffen in der Übersetzung, was Pozzi im Italienischen fehlte: eine Tradition modernistischer Frauenlyrik.
MITWIRKENDE: Lawrence Venuti.
| ISBN: | 9780819565440 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2002 |
| Seitenzahl: | 224 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
