Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 11 Stimmen.
Aucassin and Nicolette: A Facing-Page Edition and Translation
Aucassin und Nicolette, ein komisches Meisterwerk der mittelalterlichen französischen Literatur, wird von seinem anonymen Autor als „chantefable“ oder „song-story“ eingestuft und ist das einzige bekannte Werk dieser Art. Diese Ausgabe enthält den französischen Text aus dem dreizehnten Jahrhundert und eine moderne englische Übersetzung auf gegenüberliegenden Seiten.
In einer Einleitung werden der Hintergrund des Textes, die Gattung, die literarischen Beziehungen, der historische Kontext, die wichtigsten Themen und die Bedeutung für ein zeitgenössisches Publikum beschrieben. Die abwechselnd in Versen und Prosa verfassten Abschnitte erzählen die Liebesgeschichte zwischen dem aristokratischen, aber keineswegs heldenhaften jungen Fürsten Aucassin und seiner Geliebten Nicolette. Trotz familiärer Missbilligung, Klassen- und ethnischer Unterschiede, Gefangenschaft und geografischer Trennung wirft Nicolettes zielstrebiges Streben nach Aucassin interessante Fragen zu Geschlechterrollen und deren Darstellung im Mittelalter auf.
Auch das Thema Identität wird angesprochen, denn Nicolettes Identität ändert sich in Bezug auf Klasse, Religion und ethnische Zugehörigkeit: Als muslimische Prinzessin geboren, wird sie sowohl zur Sklavin als auch zur Christin konvertiert und wird schließlich von ihrer sarazenischen Familie zurückerobert, sehr zu ihrem Missfallen. Mit seinen waghalsigen Fluchten, seinen Beschreibungen von Reisen in exotische Länder, seinen Trennungen und seinen glücklichen Wiedervereinigungen ist Aucassin und Nicolette sowohl eine klassische romantische Komödie als auch eine unterhaltsame Parodie des Liebesroman-Genres.
| ISBN: | 9781611861570 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2015 |
| Seitenzahl: | 133 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
