Bewertung:
Das Buch ist eine Sammlung ergreifender Geschichten der jiddischen Autorin Yenta Mash, übersetzt von Ellen Cassedy. Darin werden Themen wie Überleben, kulturelle Identität und die persönlichen Erfahrungen jüdischer Menschen vor einem historischen Hintergrund erforscht. Die Geschichten werden für ihren Tiefgang und ihre emotionale Resonanz gelobt und heben den Humor und den Kontrast im Leben der Figuren zwischen vergangenen Nöten und der heutigen Realität hervor.
Vorteile:⬤ Gut geschriebene und authentische Geschichten
⬤ bieten einen Einblick in die jiddische Kultur und ihre Übertragung auf das moderne Israel
⬤ Humor verleiht Tiefe
⬤ fesselnde und starke emotionale Erzählungen
⬤ einfühlsame und idiomatische Übersetzung
⬤ reichhaltige Charakterentwicklung
⬤ hebt dringende historische und soziale Themen hervor.
Einige Leser könnten die Themen als erschütternd und schwerwiegend empfinden; für diejenigen, die leichtere oder weniger tiefgründige Literatur suchen, ist das Buch möglicherweise nicht geeignet.
(basierend auf 4 Leserbewertungen)
On the Landing: Stories by Yenta MASH
Eine Übersetzung des Yiddish Book Center In diesen sechzehn Geschichten, die zum ersten Mal in englischer Sprache vorliegen, spannt die preisgekrönte Autorin Yenta Mash einen Bogen über Kontinente, über Umwälzungen und Regimewechsel sowie über die Lebensphasen einer Frau. Mashs Protagonistinnen sind oft auf der Durchreise, „auf dem Sprung“ auf dem Weg zu oder von einem anderen Ort.
In fantasievoller, ergreifender und schonungslos ehrlicher Prosa, die von Ellen Cassedy aus dem Jiddischen übersetzt wurde, dokumentiert Mash die verlorene Welt des jüdischen Bessarabiens, die Struktur des täglichen Lebens hinter dem Eisernen Vorhang in der sowjetischen Republik Moldau und die Herausforderungen der Assimilation in Israel. Zu Beginn von On the Landing begleitet uns eine Frau auf ihrem Weg durch ihre zerstörte Heimatstadt und erinnert uns an die farbenfrohen Bräuche vergangener Zeiten - und an die Nacht, in der sich alles änderte. Dann reisen wir in den sowjetischen Gulag und begleiten weibliche Gefangene in die furchterregenden Wälder Sibiriens.
Im sowjetischen Moldawien der Nachkriegszeit erleben wir, wie sich die jüdische Gemeinde wieder aufbaut. Wieder unterwegs, schließen wir uns Flüchtlingen an, die darum kämpfen, ihren Platz in Israel zu finden. Schließlich bringt eine späte Romanze das Glück zum Erblühen.
Ausgehend von einem Leben, das von wiederholten Entwurzelungen geprägt war, bietet Mash eine intime Perspektive, von der aus man wenig bekannte Ecken des zwanzigsten und frühen einundzwanzigsten Jahrhunderts erkunden kann. Als meisterhafte Chronistin des Exils leistet sie einen wichtigen Beitrag zur Literatur der Einwanderung und der Resilienz und gesellt sich damit zu den Stimmen von Jhumpa Lahiri, W. G.
Sebald, Andr Aciman und Viet Thanh Nguyen. Mashs literarisches Werk ist eine mutige Errungenschaft, und ihr Werk ist heute, da Vertriebene auf der ganzen Welt Zuflucht suchen, von dringender Bedeutung.
| ISBN: | 9780875807935 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2018 |
| Seitenzahl: | 192 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
