Originaltitel:
Augustow Memorial Book
Inhalt des Buches:
Diese englische Übersetzung des Augustower Jizkor-Buches ist das Ergebnis der Beharrlichkeit zweier bemerkenswerter Frauen und eines großzügigen Enkels der Stadt.
Als Jeanette Reinhard im Jahr 2019 Rabbinerin Molly Karp auf das Übersetzungsprojekt ansprach, war Rabbinerin Karp voll und ganz mit ihren Aufgaben als Rabbinerin auf der Kanzel, Lehrerin an einer jüdischen Tagesschule und Übersetzerin eines anderen Jizkor-Buches beschäftigt. Anfang 2020 kam Rabbiner Karp jedoch auf die Idee, Jeanette eine einfache Frage zum Stand der Augustow-Übersetzung zu stellen, und so nahm die Übersetzung - in Verbindung mit dem ungewollten, aber geschätzten Geschenk der Zeit, die ihr durch die Engpässe der Coronavirus-Pandemie zur Verfügung stand - Fahrt auf.
Eine Fülle von E-Mails, die eine Vielzahl von großen und kleinen Entscheidungen unterstützten, gingen hin und her, oft begleitet von persönlichen Geschichten und Feiertagsgrüßen, die den Lauf des jüdischen Kalenders markierten. Sowohl für Rabbiner Karp als auch für Jeanette Reinhard wurde dieses traurige und oft bittere Gedenken an den Tod Teil des Lebensrhythmus. Aus den Visionen zweier Frauen, die sich nie begegnet waren, wurde schnell eine Beziehung mit gemeinsamen Zielen.
Jeanettes Ehemann, Eli Reinhard, fragte immer, wie er helfen könne, und sorgte stets für die finanzielle Unterstützung der Antworten. Fotografien von Jonah Karp Hurst, die die originalgetreuen Reproduktionen der vielen Bilder des Yizkor-Buches ermöglichten, außergewöhnliche Übersetzungen des Hebräischen von Rabbi Karp, des Jiddischen von Daniel Kennedy in Frankreich, unterstützt von Oliver Elkus, und umfangreiche Fußnoten, die von Rabbi Karps eigenen Recherchen stammen, zeugen von Elis Vision eines Jizkor-Buches, das heutigen und künftigen Generationen zugänglich ist und die Stadt und die Lebensweise der Großeltern Avraham Eliezer und Rochla Powembrovski, die er nie kennengelernt hat, ehrt.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781954176157 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
