Bewertung:
Das Buch ist eine zweisprachige Ausgabe, die die faszinierende und komplexe Geschichte von Carlos Fuentes einfängt und Elemente des Mysteriums und des magischen Realismus vermischt. Es ist bekannt für seine reiche Bilderwelt und seine düsteren Themen, auch wenn es nicht so furchterregend ist, wie manche vielleicht erwarten. Die Übersetzung hat gemischte Kritiken erhalten, wobei einige die Übersetzung lobten und andere die Ausführung kritisierten, insbesondere in Bezug auf Synchronisation und Genauigkeit.
Vorteile:** Faszinierende und fesselnde Geschichte mit schönen Beschreibungen. ** Gut aufgenommene zweisprachige Ausgabe, die sowohl englische als auch spanische Texte bietet. ** Ein einzigartiger Erzählstil, der die Erzählung in der zweiten Person einbezieht. ** Gut geeignet, um die Sprachkenntnisse sowohl in Englisch als auch in Spanisch zu verbessern. ** Kurz, so dass es eine schnelle und dennoch dichte Lektüre voller Details ist.
Nachteile:** Übersetzungsprobleme wie Ungenauigkeiten und Synchronisationsprobleme. ** Einige Leser fanden die spanische Version leichter zu lesen. ** Irreführende Darstellung bezüglich der Struktur des Buches (nicht so lang wie angegeben). ** Einige fanden es verwirrend, zwischen den Sprachen zu wechseln. ** Bestimmte Erwartungen, dass es sich um eine Horrorgeschichte handelt, wurden nicht erfüllt.
(basierend auf 121 Leserbewertungen)
Seit seinem Erscheinen im Jahr 1962 ist der Roman "Aura" von Carlos Fuentes nicht nur von akademischem Interesse, sondern auch eine ständige Quelle der Kontroverse in Mexiko.
Es war die explosive Kombination von Sex und Religion, die den Ministro de Hacienda, Salvador Abascal, erzürnte und "Aura" mit dem jüngsten polemischen mexikanischen Film "El crimen del Padre Amaro" in Verbindung brachte. Aura" befasst sich mit dem Ort und dem Fortbestehen des Heiligen im modernen Mexiko und nicht nur mit den geheimen Missbräuchen des institutionellen Katholizismus.
Diese kritische Ausgabe des Werks wird von einer Einleitung und Anmerkungen zum Text begleitet.
| ISBN: | 9780719081835 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2009 |
| Seitenzahl: | 53 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
