Originaltitel:
Selected Poems
Inhalt des Buches:
Zum ersten Mal in englischer Sprache - eine umfangreiche Sammlung der Poesie von Jean-Paul Auxemry.
Zum ersten Mal in englischer Sprache - eine umfangreiche Sammlung der Poesie von Jean-Paul Auxemry, die mehr als drei Jahrzehnte des von alten und modernen Musen inspirierten Werks umfasst. Tarns sorgfältige Übersetzungen fangen Auxemrys virtuosen Stil ein und sind eine Hommage an einen Dichter, dessen eigenes Übersetzungsrepertoire Ezra Pound, William Carlos Williams und Charles Olson umfasst.
Dieser scharfsichtige Wanderer durch das verwirrte Europa greift auf uralte Kulturen in aller Welt zurück, um den Kett- und Webfäden im Gewebe der Wirklichkeit nachzuspüren. Doch Auxemry wendet sich auch seinen unmittelbaren amerikanischen Vorfahren zu, um unseren menschlichen Durst und das Wie und Warum von Trans-/Substantiationen zu verstehen, indem er Olsons poetischen Schwung, Creeleys gewundenen Silbentanz und Pounds Neuerfindung der Geschichte wie ein Kochgericht anzapft. Nathaniel Tarns energiegeladene Übersetzung, sensibel für Schattierungen und Nuancen von Klang und Sinn, fängt sowohl die Anklänge an Auxemrys Meister als auch die eigene unverwechselbare Stimme des Dichters ein. --Tess Lewis.
Was für eine Begegnung! Tarn, ein Dichter, der in der französischen Sprache seiner Mutter aufgewachsen ist und später als Dichter und Anthropologe durch zahlreiche Kulturen und literarische Milieus gewandert ist, um sich seinen Platz als einer der letzten lebenden Ältesten der amerikanischen modernistischen Poesie zu verdienen, trifft hier auf Auxemry, einen jüngeren, in Frankreich geborenen Dichter, dessen globale Reisen und die Beherrschung verschiedener Sprachen ihn ebenfalls weit weg von seiner Muttersprache geführt haben, um, wie Hlderlin oder Olson, einen verklärten Sinn für das Lokale wiederzuentdecken. Sowohl Tarn als auch Auxemry, die sich dem unterzogen haben, was Antoine Berman L'preuve de tranger - die Prüfung des Fremden - nennt, grüßen sich hier inmitten ihrer gegenseitigen Übersetzungsgeschichten und lernen, eine gemeinsame Sprache zu sprechen. --Richard Sieburth.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9780999261392 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
