Bewertung:
In den Rezensionen zu dieser Übersetzung von Baudelaires Gedichten wird vor allem die Treue der Übersetzung zum französischen Originaltext gewürdigt, und viele loben die Erfassung des wahren Wesens von Baudelaires Werk. Kritisiert werden jedoch die physische Qualität des Buches und die Tatsache, dass einige Ausgaben schlecht gedruckt oder in schlechtem Zustand sind.
Vorteile:⬤ Schöne und getreue Übersetzung, die Baudelaires Intention und Bildsprache gut einfängt.
⬤ Das Prosaformat ermöglicht eine genauere Darstellung der Bedeutung.
⬤ Qualitativ hochwertige Übersetzung, die von Poesie-Liebhabern gut aufgenommen wird.
⬤ Ausgezeichnete Einführung in die französische Poesie.
⬤ Schnelle Lieferung und insgesamt gute Qualität des Buches in vielen Fällen.
⬤ Einige Ausgaben litten unter schlechter Druckqualität und schlechten Bedingungen.
⬤ Bestimmte Übersetzungen werden in ungeordneter Prosa am unteren Rand der Seite in winzigem Text präsentiert.
⬤ Ein Rezensent äußerte sich unzufrieden mit der Gesamtstruktur und Lesbarkeit der Übersetzung.
(basierend auf 14 Leserbewertungen)
Selected Poems
Ich habe den vergesslichen Schlaf in der Liebe gesucht.
Aber die Liebe ist nichts als eine Matratze aus Nadeln'.
Die Gedichte von Charles Baudelaire sind voller expliziter und beunruhigender Bilder, die mit großer Intensität alltägliche Themen schildern, die von den französischen Literaturkonventionen seiner Zeit ignoriert werden. Tableaux parisiens" schildert das brutale Leben der Pariser Diebe, Trunkenbolde und Prostituierten inmitten der Trümmer von Fabriken und Armenhäusern. In Liebesgedichten wie "Le Beau Navire" vermischen sich lyrische Höhenflüge mit schmachtender Erotik, während Prosagedichte wie "La Chambre Double" die Qualen des künstlerischen Schaffens und der Sterblichkeit thematisieren. Mit ihrer verblüffenden Kombination aus harter Realität und erhabener Schönheit, formalem Einfallsreichtum und revolutionärer poetischer Sprache zeigen diese Gedichte, darunter eine großzügige Auswahl aus Les Fleurs du Mal, Baudelaire als einen der einflussreichsten Dichter des 19. Jahrhunderts.
Seit mehr als siebzig Jahren ist Penguin der führende Verlag für klassische Literatur in der englischsprachigen Welt. Mit mehr als 1.700 Titeln bietet Penguin Classics ein globales Bücherregal mit den besten Werken der Geschichte, der verschiedenen Genres und Disziplinen. Die Leser vertrauen darauf, dass die Reihe maßgebliche Texte bietet, die durch Einführungen und Anmerkungen von angesehenen Wissenschaftlern und zeitgenössischen Autoren sowie durch aktuelle Übersetzungen von preisgekrönten Übersetzern ergänzt werden.
| ISBN: | 9780140446241 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1995 |
| Seitenzahl: | 272 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
