Leserbewertungen
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 5 Stimmen.
Originaltitel:
Selected Poems of Haldhar Nag
Inhalt des Buches:
"Ich habe mich oft gefragt, ob Haldhar Nag eine Poesieschule besucht hat. Das kann natürlich nicht stimmen, aber mein Gefühl rührt von der Fülle der Redewendungen her, die in seinen Gedichten auftauchen. Ohne es zu wissen, streut er großzügig Alliterationen, Metaphern, Binnenreime, Personifikationen, Lautmalerei und dergleichen in seinen Sprachgebrauch ein. Ghensali (Fluss Ghensali) ist Personifikation vom Feinsten, wo der Dichter einen Fluss in Flut als ein junges Mädchen in Überschwang personifiziert. Und ja, er hat auch Sonette veröffentlicht. Lesen Sie Ati (Zu viel), um einen Vorgeschmack auf Haldhar-Sonette zu bekommen. Die Strophen sind im Abstand von 4, 4, 4, 2 Zeilen angeordnet und haben ein ordentliches Reimschema. Es lässt mich wieder verwundert zurück - wenn er keine Poesieschule besucht hat, hat Gott ihm dann all diese literarischen Verwendungen in den Kopf gesetzt?
Für den Klangeffekt hören Sie sich Chaetar Sakaal (The Morning of March) an - zwölf Strophen, voll von.
Lautmalerischen Werken. Mitleid mit dem Übersetzer, der den besonderen Effekt in einer anderen Sprache bewahren muss. Ich greife noch einmal auf die Grenzen der Übersetzung zurück und stelle das Offensichtliche fest: Übersetzungen können niemals die Schönheit des Originals erreichen. Wenn wir das Original mit einem schönen Gemälde vergleichen, kann die Übersetzung bestenfalls eine Nachbildung oder ein Foto sein.
Ein Markenzeichen von Haldhar Nags Lyrik ist das, was ich den Haldhar-Twist nenne. Sie ist in seinen Kurzgedichten besonders ausgeprägt. Der Dichter macht in der letzten Strophe eine abrupte Kehrtwende, nicht unbedingt, um zusammenzufassen oder zu moralisieren. Die überraschende Wendung in der letzten Strophe hinterlässt bei den Lesern vielmehr einen Aha-Effekt. Sehr viele Gedichte in dieser Sammlung weisen den Haldhar-Twist auf - Our village Cremation Ground, A Cubit Taller, The Dove is my Teacher, und Old Banyan Tree, um nur einige zu nennen", schreibt der Übersetzer in seinem Vorwort.
Die Sammlung umfasst 60 Gedichte.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781645600268 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
