The Selected Poetry of Bohdan Rubchak: Songs of Love, Songs of Death, Songs of The Moon
Nur eine Handvoll Gedichte des prominenten ukrainischen Dichters und Gelehrten Bohdan Rubchak sind vor der Veröffentlichung dieses Bandes in englischer Übersetzung erschienen. Rubchak starb 2018 im Alter von 83 Jahren, nachdem er sechs Gedichtbände veröffentlicht hatte, von denen der letzte 1993 in der Ukraine mit dem renommierten Pavlo-Tytschyna-Preis ausgezeichnet wurde. Rubchak gehörte zu der äußerst talentierten Generation der Vertriebenen, die den traumatischen Erfahrungen des Zweiten Weltkriegs entflohen, um in einem neuen Land ein neues Leben und kreative Inspiration zu finden. Als fester Bestandteil der New Yorker Gruppe ukrainischer Dichter stellt seine komplexe, zuweilen kryptisch anmutende Poesie eine große Herausforderung für den Übersetzer dar.
Seine Gedichte sind auf mehreren Ebenen von Bedeutung - semantisch, syntaktisch, auditiv, symbolisch und anspielend. Der Band, der von Michael M. Naydan und Svitlana Budzhak-Jones mitübersetzt wurde, enthält Auszüge aus allen sechs von Rubtschak veröffentlichten Gedichtbänden: The Stone Garden (1956), The Radiant Betrayal (1960), The Girl without a Country (1963), A Personal Clio (1967), Drowning Marena, das als Teil des ausgewählten Werkbandes The Wing of Icarus (1983) erschien, und die erweiterte Ausgabe ausgewählter Werke The Wing of Icarus (1991), die die einzige in der Ukraine veröffentlichte Gedichtsammlung des Dichters war.
Das Buch enthält außerdem einen intimen und aufschlussreichen biografischen Essay auf der Grundlage der unveröffentlichten Tagebücher des Dichters von seiner über fünfzigjährigen Ehefrau Marian J. Rubchak, erhellende Essays über seine Poesie von Svitlana Budzhak-Jones und Mykola Riabchuk sowie einen kurzen biografischen Essay und eine Zeitleiste von Michael M. Naydan, dem Herausgeber des Bandes.
| ISBN: | 9781912894857 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2022 |
| Seitenzahl: | 180 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
