Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
The Selected Poetry of Emilio Villa
Während Emilio Villa (1914-2003) wegen seiner Größe als Zeus und wegen seiner geistigen Unersättlichkeit als Rabelais bezeichnet wurde, geriet sein Werk jahrzehntelang in Vergessenheit und tauchte erst in jüngster Zeit wieder auf, um ihn als eine der eindrucksvollsten Figuren des italienischen Novecento, wenn nicht gar der Weltkultur, zu entlarven. Seine Marginalisierung war zum Teil selbst verschuldet, was an seiner sibyllinischen Natur lag, aber auch an seiner großen Gelehrsamkeit, die eine so unkonventionelle Poetik hervorbrachte, dass nur wenige damit etwas anzufangen wussten: ein Biblizist, der experimentelle Verse in mehr als zehn verschiedenen Sprachen verfasste, darunter Mailänder Dialekt, Italienisch, Französisch, Portugiesisch, Altgriechisch und sogar Sumerisch und Akkadisch. Andrea Zanzotto erklärte: "Villa war von Anfang an so fortschrittlich, dass seine ersten Schriften oder Grapheme auch heute noch der Zeit und sogar der Zukunft voraus zu sein scheinen, in der Schwebe zwischen einem polymorphen sechsten Sinn und reinem Unsinn." Indem er seinen Hintergrund als Gelehrter, Übersetzer und Philologe alter Sprachen mit seiner Auffassung von Poetik verbindet, erweckt Villa das Gefühl, dass wir bei der Lektüre seines Werks mit der Sprache in ihren Ursprüngen in Berührung kommen, die wie zum ersten Mal gesprochen wird und unendliche Möglichkeiten bietet.
Ob er nun Verse schreibt, Homers Odyssee übersetzt oder über zeitgenössische oder ursprüngliche Kunst schreibt, Villa betreibt eine Paläoisierung der Gegenwart und eine Modernisierung der Vergangenheit, bei der die Geschichte abgeschafft und die Interpretation ausgesetzt wird, so dass nur noch Platz für den rein generativen sprachlichen Akt bleibt, der heute noch so wirksam ist wie vor Äonen. Dieser Band von Villas mehrsprachiger Poesie umfasst sein gesamtes schriftstellerisches Schaffen und enthält auch Auszüge aus seinen Bibelübersetzungen, seinen Schriften über antike und moderne Kunst sowie seiner visuellen Poesie. The Selected Poetry of Emilio Villa wird zum ersten Mal in englischer Sprache präsentiert und enthält auch Material, das selbst für italienische Leser selten ist. Indem er an der ursprünglichen Vorstellung von Poesie als Schöpfung festhält, agiert Villa als Dichter-Faber im Tandem mit seinen Lesern, indem er une niche dans un niche für sie schafft, in die sie eintreten und in der sie erschaffen können, als ob die Sprache selbst eine ewige und unendliche Leere wäre, in der die Schöpfung ein immer mögliches und ständig neues Ereignis bleibt.
So wie sich das Universum ausdehnt und seine Galaxien sich mit einer Geschwindigkeit voneinander entfernen, die ihrer jeweiligen Entfernung entspricht, so verhält es sich auch mit dem sprachlichen Universum von Emilio Villa. - Adriano Spatola.
| ISBN: | 9781940625058 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
