Leserbewertungen
Zusammenfassung:Das Buch enthält wertvolle Einsichten und schöne Kommentare von Ephrem dem Syrer, leidet aber unter einigen Übersetzungsfehlern, die seine Gesamtqualität schmälern.
Vorteile:Es bietet eine englische Version von Ephrems Werken und eine Fundgrube an Kommentaren, die kulturelle und theologische Einsichten hervorheben und die Ähnlichkeiten zwischen Ephrems Denken und dem seiner griechischsprachigen Kollegen aufzeigen.
Nachteile:Die Übersetzung enthält mehrere bedeutende Übersetzungsfehler und Irrtümer, die hätten korrigiert werden müssen, was im Vergleich zum syrischen Originaltext zu Missverständnissen führen kann.
(basierend auf 2 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Selected Prose Works
Inhalt des Buches:
Dieser Band stellt zum ersten Mal in der Reihe der Kirchenväter das Werk eines frühchristlichen Schriftstellers vor, der weder auf Griechisch noch auf Latein geschrieben hat. Er bietet neue englische Übersetzungen ausgewählter Prosawerke des Heiligen Ephrem des Syrers (ca. 309-373 n. Chr.). Der Band enthält St. Ephrem's Kommentar zur Genesis, Kommentar zum Exodus, Homilie über unseren Herrn und Brief an Publius. Die Übersetzer haben den Band mit einer allgemeinen Einführung, einer ausführlichen Bibliographie und speziellen Einführungen zu den einzelnen Werken ergänzt. Zusammen bieten diese Elemente einen Überblick über die wichtigsten wissenschaftlichen Erkenntnisse über den heiligen Ephrem und das syrische Christentum.
Der heilige Ephrem, die "Harfe des Geistes", verfasste während seiner Lehrtätigkeit in seiner Heimatstadt Nisibis und in Edessa in Syrien Prosa-Kommentare und Predigten von geschicktem Charme und Anmut sowie wunderschöne Hymnen. In den beiden hier vorgestellten Kommentaren konzentriert sich Ephrem nur auf Abschnitte des heiligen Textes, die für ihn eine besondere theologische Bedeutung hatten oder deren orthodoxe Auslegung angesichts der zeitgenössischen heterodoxen Ideen bekräftigt werden musste. Er bietet keine kontinuierliche, Vers für Vers erfolgende Erläuterung. Die ausgefeilten rhetorischen Figuren und stilistischen Mittel der Homilie über den Herrn und des Briefes an Publius schaffen eine Sprache und eine Bildsprache, die fast so eindrucksvoll sind wie Ephrems Poesie.
Der heilige Ephrem setzte sein beachtliches theologisches und rhetorisches Talent ein, um die Anziehungskraft, die die Lehren der Arianer, Manichäer, Marcioniten und der Anhänger Bardaisans auf den Verstand und die Herzen der syrischen Christen gehabt haben könnten, in Frage zu stellen. Angesichts ihrer rationalen Systeme war er die Stimme, die auf der Unbegreiflichkeit der göttlichen Natur bestand.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9780813214214 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
