Bewertung:
Bagdad: Stadt meiner Träume ist eine tiefgründige Anthologie von Gedichten, die das vielfältige und komplexe historische und kulturelle Wesen Bagdads einfangen. Das Buch wird für seine emotionale Tiefe und wissenschaftliche Herangehensweise gelobt, die es dem Leser ermöglicht, verschiedene Facetten der Stadt durch Gedichte aus unterschiedlichen Epochen zu erleben. Trotz seiner Stärken bemängeln einige Leser das Fehlen der arabischen Originaltexte, was die Wirkung der Übersetzungen schmälert.
Vorteile:⬤ Emotionale und nostalgische Darstellung Bagdads durch eine breite Palette von Gedichten.
⬤ Gut recherchierte und informative Einführung von Reuven Snir, die den historischen Kontext darstellt.
⬤ Zugänglich sowohl für Wissenschaftler als auch für allgemeine Leser, was die arabische Poesie verständlicher macht.
⬤ Kurze Gedichte eignen sich ideal als Bettlektüre und können auch außerhalb der Reihenfolge gelesen werden.
⬤ Das Fehlen arabischer Originaltexte, was das Verständnis der poetischen Nuancen einschränken kann.
⬤ Einige Leser wünschen sich eine ausführlichere historische Erzählung anstelle einer kurzen Einführung.
⬤ Einige Leser sind der Meinung, dass das Buch zwar umfassend ist, aber in bestimmten Bereichen noch mehr Tiefe bieten könnte.
(basierend auf 5 Leserbewertungen)
Baghdad: The City in Verse
Bagdad: Die Stadt in Versen" fängt das Wesen des Lebens in einer der großen und beständigen Metropolen der Welt ein. In dieser ungewöhnlichen Anthologie bietet Reuven Snir Originalübersetzungen von mehr als 170 arabischen Gedichten - von denen die meisten zum ersten Mal in englischer Sprache erscheinen -, die einen Querschnitt der Genres und Stile von der Zeit der Gründung Bagdads im achten Jahrhundert bis zur Gegenwart darstellen. Die Vielfalt der sagenumwobenen Stadt spiegelt sich in den hier vorgestellten beduinischen, muslimischen, christlichen, kurdischen und jüdischen Dichtern wider, darunter Schriftsteller von großem Renommee und andere, deren Werke zwar überlebt haben, deren Namen aber in der Geschichte verloren gegangen sind.
Durch das Prisma dieser Gedichte sehen die Leser viele verschiedene Bagdads: die auf antiken sumerischen Ruinen erbaute Stadt, das Epizentrum der arabischen Kultur und das Goldene Zeitalter des Islams unter der aufgeklärten Herrschaft von Harun al-Rashid, die zerbombte Hauptstadt des gestürzten Regimes von Saddam Hussein, die amerikanische Besatzung und das Leben in einem neuen, aber instabilen Irak. Mit Dichtern als Reiseführern besuchen wir Basare, Gärten, Weinpartys, Liebesszenen (weltlich und mystisch), Bordelle, Gefängnisse und Paläste. Erstaunliche Kontraste treten zutage, wenn die alltägliche Kakophonie des städtischen Lebens den ewigen Zyklen des Tigris gegenübergestellt wird und höllische Winde, Moskitos, Regen, Überschwemmungen, Schnee und Erdbeben von düsteren Reflexionen über Invasionen und andere Katastrophen begleitet werden.
Bagdad dokumentiert die 1.250-jährige Geschichte der Stadt: Die Stadt in Versen zeigt, warum die Poesie treffend als das öffentliche Register der Araber bezeichnet wurde.
| ISBN: | 9780674725218 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2013 |
| Seitenzahl: | 384 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
