Leserbewertungen
Zusammenfassung:In den Rezensionen wird „Bai Ganyo“ als ein bedeutendes Werk der bulgarischen Literatur hervorgehoben, das für seine Übersetzung und seine aufschlussreiche Darstellung der bulgarischen Kultur und Geschichte in unterhaltsamen Vignetten gelobt wird. Während viele Leserinnen und Leser den humorvollen und unterhaltsamen Stil zu schätzen wissen, sind einige Gründe für die Unzufriedenheit der Leserinnen und Leser die fehlende Struktur und die Herausforderungen bei der Übersetzung.
Vorteile:Gut übersetzt und unterhaltsam zu lesen, interessante kulturelle und historische Einblicke in die bulgarische Gesellschaft, ansprechender Stil, der den Leser in einen Kreis von Erzählungen einlädt, humorvolle Anekdoten, die den bulgarischen Charakter widerspiegeln.
Nachteile:Mangelnde Struktur im Vergleich zu ähnlichen Werken, einige Leser finden es langweilig oder schwer zu folgen, Bedenken hinsichtlich der Genauigkeit des dargestellten historischen Kontextes, und der Zauber des ursprünglichen Humors könnte in der Übersetzung verloren gehen.
(basierend auf 16 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Bai Ganyo: Incredible Tales of a Modern Bulgarian
Inhalt des Buches:
Der Roman Bai Ganyo von Aleko Konstantinov aus dem Jahr 1895 ist ein komödiantischer Klassiker der Weltliteratur.
Er beschreibt die Missgeschicke des Rosenölverkäufers Ganyo Balkanski (Bai ist ein bulgarischer Titel, der für intimen Respekt steht) auf seiner Reise durch Europa. Ungepflegt, aber liebenswert, bahnt sich Bai Ganyo seinen Weg durch die feine Gesellschaft in Wien, Dresden und St.
Petersburg, immer auf der Suche nach Taschendieben und einem kostenlosen Mittagessen. Konstantinovs Satire wird noch düsterer, als Bai Ganyo nach Hause zurückkehrt und in Bulgarien, einem neuen Land, das sich erst kürzlich mit Hilfe des zaristischen Russlands stückweise aus dem Osmanischen Reich gelöst hatte, schikaniert, bestochen und Wahlen manipuliert. Bai Ganyo wurde bereits in die meisten europäischen Sprachen übersetzt, aber nun haben Victor Friedman und seine Übersetzerkollegen dieses Meisterwerk des Balkans endlich auch für englischsprachige Leser zugänglich gemacht, begleitet von einer hilfreichen Einleitung, einem Glossar und Anmerkungen.
Gewinner, Bulgarian Studies Association Book PrizeFinalist, Foreword Magazine s Multicultural Fiction Book of the YearWinner, John D. Bell Book Prize, Bulgarian Studies AssociationBest Books for Special Interests, ausgewählt von der American Association for School LibrariesBest Books for High Schools, ausgewählt von der American Association for School LibrariesBest Books for Special Interests, ausgewählt von der Public Library Association“.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9780299236946 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2010 |
| Seitenzahl: | 176 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
