Bewertung:
Das Buch „Baluta“ von Daya Pawar, übersetzt von Jerry Pinto, ist eine tiefgründige Auseinandersetzung mit den Kämpfen der Dalit-Gemeinschaft in Indien. Es verbindet persönliche Erzählungen mit der sozialen Realität der Diskriminierung und ist damit eine unverzichtbare Lektüre für das Verständnis der Kastenproblematik. Während das Buch für seine unverblümte Ehrlichkeit und die kraftvolle Erzählweise gelobt wird, sind einige Leser der Meinung, dass es eine größere emotionale Wirkung haben könnte und ein besseres Lektorat und zusätzliche Fußnoten für mehr Klarheit erforderlich wären.
Vorteile:⬤ Emotional bewegende und kraftvolle Erzählung.
⬤ Unverzichtbare Lektüre zum Verständnis der Dalit-Problematik und der Kastendiskriminierung.
⬤ Ehrlicher und geradliniger Schreibstil.
⬤ Exzellente Übersetzung von Jerry Pinto, die es auch Nicht-Marathi-Lesern zugänglich macht.
⬤ Hebt wichtige soziale Themen hervor, die breit diskutiert werden sollten.
⬤ Einige Leser meinen, die emotionale Wirkung sei nicht so stark wie erwartet.
⬤ Die Übersetzung könnte einige Nuancen verlieren; ein besseres Lektorat ist erforderlich.
⬤ Struktur und Klarheit könnten durch mehr Fußnoten für den historischen Kontext verbessert werden.
⬤ Einige Leser hätten sich den Originaltext in Marathi gewünscht.
(basierend auf 18 Leserbewertungen)
Baluta war die erste Autobiografie eines Dalit und erregte bei ihrem ersten Erscheinen in Marathi im Jahr 1978 großes Aufsehen. Sie wurde schnell zu einem Klassiker der modernen indischen Literatur und war auch in Hindi und anderen wichtigen Sprachen ein Bestseller.
Dies ist das erste Mal, dass es ins Englische übersetzt wurde. Das Buch spielt im Mumbai und im ländlichen Maharashtra der 1940er und 50er Jahre und beschreibt in schockierenden Details die Praxis der Unberührbarkeit und die Gewalt der Kasten. Es erzählt aber auch von dem Stolz und dem Mut der Dalit-Gemeinschaft, die sich oft für ihre Würde wehrte.
Ungewöhnlich ist, dass Baluta auch die eigenen Schwächen und Widersprüche des Autors offenlegt - seine Leidenschaften, Vorurteile und Verrat - sowie die einiger führender Köpfe der Dalit-Bewegung. Darüber hinaus ist es ein seltener Bericht über das Leben in den Dörfern Maharashtras und in den Slums, Chawls und Spielhöllen von Mumbai.
| ISBN: | 9789385288463 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
