Bewertung:
Die Rezensionen von Freidays Übersetzung von Barclays „Apology for the True Christian Divinity“ zeigen ein gemischtes Bild von ihrem Wert. Während einige Leser die modernisierte Sprache schätzen und sie als hilfreiche Einführung in die Theologie der Quäker betrachten, kritisieren andere die Ungenauigkeiten und Auslassungen im Vergleich zum Originaltext.
Vorteile:⬤ Die Übersetzung modernisiert das Englisch des 17. Jahrhunderts und macht es für heutige Leser zugänglich.
⬤ Sie bietet einen allgemeinen Überblick über den Glauben der Quäker und gilt als guter Ausgangspunkt für diejenigen, die neu in diesem Bereich sind.
⬤ Einige Leser finden die Fußnoten und Überschriften hilfreich für das Verständnis des Kontextes.
⬤ Der Inhalt wird dafür geschätzt, dass er das Wesen des Quäkertums seit 400 Jahren bewahrt.
⬤ Die Übersetzung wird wegen erheblicher Ungenauigkeiten und fehlerhafter Darstellungen von Barclays Originaltext kritisiert.
⬤ Viele Rezensenten argumentieren, dass das Buch zu sehr verdichtet und verstümmelt ist und dadurch die Tiefe des Originals verloren geht.
⬤ Einige Leser sind der Meinung, dass der Originaltext nicht schwer zu lesen ist, und empfehlen ihn gegenüber Freidays Version.
⬤ Es gibt Behauptungen über kritische Auslassungen und falsche Wortwahl, die das Verständnis des Materials beeinträchtigen.
(basierend auf 9 Leserbewertungen)
Barclay's Apology in Modern English
Vieles von dem, was vor mehr als 300 Jahren umstritten war, als Robert Barclay Eine Apologie der wahren christlichen Gottheit schrieb, ist auch in der heutigen religiösen Debatte noch aktuell. Der Quäkertheologe stellt sich mutig Fragen, die den Einzelnen betreffen, wie die Dynamik der Erlösung, die Bibel und die Autorität sowie die ewige Sicherheit. Er spricht auch entscheidende Fragen für das gemeinschaftliche Leben an, wie das Wesen der Kirche, ihren Dienst und ihre Sakramente, den gemeinsamen Gottesdienst und die Beziehung zwischen Kirche und Staat. Während Barclay diese Themen entwickelt, entsteht ein Christentum, in dem die Offenbarung Christi durch den Geist für jeden Aspekt von zentraler Bedeutung ist. Es ist ein Glaube, der seichtere Konzepte in Frage stellt und durch das Drama der heftigen Opposition, der Barclay begegnete, noch verstärkt wird.
Die Apologie ist seit jeher die klassische systematische Darstellung des Quäker-Glaubens. Doch die klare Prosa des Originaltextes litt unter der gleichen Verhärtung der sprachlichen Arterien, die auch die King James Version der Bibel erfasste. In dieser Ausgabe wurden obskure Wörter und Satzstrukturen gestrichen und der Text durch zusätzliche Anmerkungen verbessert.
Ob Sie ein Ökumeniker sind, der versucht, Überzeugungen zu verstehen, die für den Methodismus von Bedeutung waren, für den Calvinismus eine Herausforderung darstellten und häufig mit dem Katholizismus in Verbindung gebracht wurden, oder ein Quäker, der seinen eigenen Glauben besser verstehen will, Sie werden Barclays Apologie erhellend finden.
| ISBN: | 9781594980183 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
