Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
Batrachomyomachia (Battle of the Frogs and Mice): Introduction, Text, Translation, and Commentary
Die Batrachomyomachia (Schlacht der Frösche und Mäuse) ist eine hellenistische Nachahmung von Homers Ilias, die von späteren Kommentatoren oft Homer selbst zugeschrieben wurde. Als Parodie der epischen Schlachtenerzählung ist sie mit nichts anderem vergleichbar, das vollständig aus der Antike überliefert ist; trotz ihrer populären und einflussreichen Rezeption während eines Großteils der Geschichte ab der römischen Periode wurde sie jedoch zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts weitgehend abgetan und als Kuriosität übersehen.
Dieser Band stellt eine neue kritische Ausgabe des Gedichts vor, die eine Einleitung, den griechischen Text und eine englische Übersetzung in Versen sowie einen zeilenweisen Kommentar umfasst. Ziel ist es, das Image des Gedichts zu rehabilitieren und es wieder in den Mittelpunkt der wissenschaftlichen Aufmerksamkeit zu rücken, indem die breite Palette an metasprachlichen Witzen, Anspielungen und Parodien aufgezeigt wird, die sich in der scheinbar einfachen und kindlichen Geschichte verbergen. Der griechische Text ist völlig neu und basiert auf einer neuen Zusammenstellung der neun wichtigsten frühen Handschriften sowie auf der Arbeit früherer Editoren.
Alle Verse, die in diesen Manuskripten erscheinen, sind enthalten - diejenigen, die nicht in den Haupttext gehören, werden separat am Fuß jeder Seite präsentiert - und werden von einem vollständigen Apparat criticus und einer neuen Übersetzung der Verse begleitet, die ein Gleichgewicht zwischen Präzision und Lesbarkeit anstrebt. Eine umfassende Einleitung führt den Leser gründlich in den historischen und literarischen Kontext des Gedichts ein und behandelt u.
a. seine (höchst unsichere) Datierung und umstrittene Autorschaft, seine Beziehung zur umfassenderen Gattung der "Parodie", seine Sprache und sein Metrum sowie seine Rezeption und seinen Einfluss bis in die heutige Zeit.
Der Kommentar bildet den größten Teil des Bandes und bietet eine ausführliche Erörterung sprachlicher, stilistischer und thematischer Fragen. Er führt den Leser durch das komplexe Netz von Verweisen auf Homer und die hellenistische Dichtung und entschlüsselt die Textprobleme, für die das Gedicht so berüchtigt ist.
| ISBN: | 9780198849902 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2019 |
| Seitenzahl: | 306 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
