
Baumgarten's Philosophical Ethics: A Critical Translation
Alexander Baumgartens Ethica Philosophica (1740) diente mehrere Jahrzehnte lang als Hauptlehrbuch für den philosophischen Unterricht an deutschen Universitäten und wurde von Immanuel Kant zwischen 1759 und 1794 für seine Vorlesungen über Moralphilosophie verwendet.
John Hymers, der das Werk nun zum ersten Mal ins Englische übersetzt, untersucht das Ausmaß von Baumgartens Einfluss auf die Entwicklung der deutschen Philosophie. Begleitet von einer Einführung in Baumgarten und sein Werk, bietet diese Übersetzung eine Erläuterung der Hauptthemen der Ethica Philosophica, berührt ihr Verhältnis zu Christian Wolffs und G.
F. Meiers praktischer Philosophie, konzentriert sich aber besonders auf ihre Rolle in Kants Vorlesungen. Erstmalige Übersetzungen erhellender Passagen aus den Schriften Meiers, Wolffs und Heinrich Khlers erscheinen zusammen mit den entsprechenden Transkriptionen von Kants Vorlesungen zur Ethik.
Auf der Grundlage einer gründlichen Kenntnis des Originaltextes ermöglicht es Hymers' klare Übersetzung und das Begleitmaterial, Kants eigene Bemerkungen und Einsichten von seinen Versuchen zu unterscheiden, Baumgartens Ideen zu erläutern und zusammenzufassen. Dies ist ein dringend benötigter Beitrag für jeden, der sich mit der Geschichte der modernen Philosophie beschäftigt.