Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
Encounter with Dylan Thomas
Abadan, 1951. Der Iran und Großbritannien bereiten sich auf einen Kampf um das britische Ölmonopol vor, das der Iran weiterhin innehat. Der neunundzwanzigjährige Ebrahim Golestan, der zu einer herausragenden Persönlichkeit des iranischen Films und der Literatur werden sollte, trifft Dylan Thomas, den berühmten walisischen Dichter, der zwei Jahre später im Alter von neununddreißig Jahren an einer Bronchialerkrankung und Lungenentzündung starb. Thomas war von der Anglo-Iranian Oil Company in den Iran geschickt worden, um ein Drehbuch für einen Propagandafilm über die angeblich heilsame Rolle des Unternehmens im Land zu schreiben, und zwar mehr wegen seiner Berühmtheit als wegen seiner intimen Kenntnis des Themas. Doch für ein paar Stunden halten Golestan und Thomas inmitten des eskalierenden Konflikts zwischen ihren beiden Ländern inne und sprechen offen über Poesie, Geschichte, Philosophie und die Gefahren des Übersetzens. Hier wird zum ersten Mal die englische Übersetzung (mit Seiten im persischen Original) von Golestans schonungsloser Schilderung dieser Begegnung veröffentlicht, die nur allzu deutlich zeigt, wie ungeeignet Thomas für die anstehende Aufgabe war.
Begleitet wird die Übersetzung von einem Bericht über Thomas' Zeit im Iran, den Abbas Milani, Direktor des Iran-Studienprogramms an der Stanford University, zusammen mit Alina Utrata, Doktorandin und Gates Cambridge-Stipendiatin, verfasst hat. Auf der Grundlage von Briefen, Tagebüchern und Archivmaterial des Dichters in England und Wales trägt es dazu bei, eine lange Zeit geheimnisumwitterte und umstrittene Episode weiter zu erhellen.
Die Veröffentlichung dieses Buches fällt mit dem hundertsten Geburtstag von Ebrahim Golestan im Oktober 2022 zusammen. Geburtstag von Ebrahim Golestan im Oktober 2022. Aus diesem Anlass hat Professor Milani einen persönlichen und gelehrten einleitenden Essay über Golestans Leben und Werk verfasst, in dem er seinen bahnbrechenden Ansatz für den Film und seinen wichtigen Beitrag zur iranischen Literatur beleuchtet, obwohl er die meiste Zeit seines Lebens im Exil lebte. Mit einer Filmografie und einer ausgewählten Bibliografie der Werke von oder über Golestan bietet dieser facettenreiche Band nicht nur einen eindrucksvollen Kommentar zur iranischen Kunst, Politik und Geschichte vor dem spannungsgeladenen Hintergrund des bevorstehenden geopolitischen Konflikts zwischen Großbritannien und dem Iran, sondern auch eine Würdigung des Werks eines der bedeutendsten und einflussreichsten Vertreter der iranischen Kultur in der Neuzeit.
| ISBN: | 9781949445411 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
