Bewertung:
Die Rezensionen zu Chickerings Übersetzung von Beowulf heben ihre Stärken als wissenschaftliche und originalgetreue Wiedergabe des altenglischen Textes hervor. Viele Benutzer schätzen das zweisprachige Format, das Querverweise und das Studium der Feinheiten der Originalsprache unterstützt. In einigen Rezensionen werden jedoch Bedenken geäußert, dass die Übersetzung weniger wörtlich ist als erwartet, was teilweise zu Verwirrung führt. Außerdem gibt es Beschwerden über den Zustand der erhaltenen physischen Kopien.
Vorteile:Getreu dem ursprünglichen Altenglisch, mit zweisprachigem Format zum Vergleich, anerkannter wissenschaftlicher Kommentar, ideal für das Studium von Beowulf und Altenglisch, klare und zugängliche Übersetzung, wertvolle Einblicke in Grammatik und Poesie.
Nachteile:⬤ Nicht immer eine wortgetreue Übersetzung, was zu Verwirrung führen kann
⬤ in einigen Fällen weicht die Übersetzung von der ursprünglichen Bedeutung ab
⬤ physische Exemplare können beschädigt ankommen
⬤ Vergleiche mit anderen Übersetzungen (wie Heaneys) sind gemischt, wobei einige Chickering bevorzugen, während andere Mängel finden.
(basierend auf 55 Leserbewertungen)
Beowulf: A Dual-Language Edition
Beowulf, das erste große Gedicht der englischen Literatur, erzählt die Geschichte vom Leben und Sterben des legendären Helden Beowulf in seinen drei großen Schlachten gegen übernatürliche Ungeheuer. Als idealer angelsächsischer Krieger und Adliger ist Beowulf ein Beispiel für den heldenhaften Geist in seiner schönsten Form.
Die frische und lebendige Übersetzung des führenden Beowulf-Forschers Howell D. Chickering, Jr. mit dem Altenglischen auf den gegenüberliegenden Seiten ermöglicht es dem Leser, Beowulf als Poesie zu erleben. Diese Ausgabe berücksichtigt die neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse und stellt den historischen und literarischen Kontext für den modernen Leser dar. Sie enthält Folgendes:
Eine Einführung.
Eine Anleitung zum Vorlesen.
Eine Tabelle der königlichen Genealogien.
Anmerkungen zum Hintergrund des Gedichts.
Kritischer Kommentar.
Glossen zu den acht berühmtesten Stellen, für den Schüler, der aus dem Original übersetzen möchte.
Eine umfangreiche Bibliographie".
| ISBN: | 9781400096220 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2006 |
| Seitenzahl: | 464 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
